{"dictionary":{"Основная навигация":"Fő navigáció","Афиша":"Program","Мои билеты":"Jegyeim","Профиль":"Profil","Поддержка":"Támogatás","Выйти":"Kijelentkezés","Войти":"Bejelentkezés","Вы вошли":"Bejelentkezve","Меню профиля":"Profilmenü","Меню":"Menü","Избранное":"Kedvencek","Почта, устройства и уведомления":"E-mail, eszközök és értesítések","Организаторам":"Szervezőknek","Создать мероприятие и продавать билеты":"Hozzon létre eseményt, és adjon el jegyeket","Помощь":"Súgó","Ответим за пару минут":"Néhány percen belül válaszolunk","Валюта":"Pénznem","Евро":"Euró","Доллар США":"Amerikai dollár","Российский рубль":"Orosz rubel","Язык":"Nyelv","Цены пересчитаны по курсу ЦБ РФ. Оплата — в рублях.":"Az árak az Orosz Központi Bank árfolyamán vannak átváltva. A fizetés rubelben történik.","Бесплатно":"Ingyenes","от":"ettől:","О компании":"A cégről","Разделы":"Rovatok","Разделы сайта":"Oldal rovatok","Правовая информация":"Jogi információk","Публичная оферта":"Nyilvános ajánlat","Возврат билетов":"Jegyvisszatérítés","Политика конфиденциальности":"Adatvédelmi szabályzat","Пользовательское соглашение":"Felhasználási feltételek","Настройки cookie":"Cookie-beállítások","Контакты":"Kapcsolat","Все права защищены.":"Minden jog fenntartva.","Условия покупки и возврата билетов изложены в публичной оферте. Обработка данных — по политике конфиденциальности.":"A jegyvásárlás és -visszatérítés feltételeit a nyilvános ajánlat tartalmazza. Az adatkezelésre az adatvédelmi szabályzat vonatkozik.","Эстония":"Észtország","Закрыть меню":"Menü bezárása","Закрыть":"Bezárás","Скоро":"Hamarosan","Подберёт мероприятие и ответит на вопросы":"Eseményt keres és válaszol a kérdésekre","Забронировать бесплатно":"Ingyenes foglalás","Купить":"Vásárlás","Билеты":"Jegyek","Загрузка афиши":"Eseménylista betöltése","Фильтры":"Szűrők","Активные фильтры":"Aktív szűrők","Снять фильтр":"Szűrő eltávolítása","Афиша и покупка работают как обычно":"A program és a vásárlás a szokásos módon működik","Наличие билетов сейчас неизвестно":"A jegyek elérhetősége jelenleg ismeretlen","Избранное сейчас недоступно":"A kedvencek jelenleg nem elérhetők","Организаторы":"Szervezők","В ближайшие дни":"A következő napokban","Найдено":"Találat","Все события":"Összes esemény","Ничего не найдено":"Nincs találat","По этим фильтрам ничего не найдено":"Ezekkel a szűrőkkel nincs találat","Попробуйте выбрать другую дату или категорию.":"Próbáljon másik dátumot vagy kategóriát választani.","Организуете события?":"Eseményeket szervez?","Разместите своё мероприятие на Ticksly — продажи в тот же день":"Tegye közzé eseményét a Ticksly-n — az értékesítés még aznap indul","Создать событие":"Esemény létrehozása","Промоутеры":"Promóterek","Билеты на Ticksly":"Jegyek a Ticksly-n","Прямая продажа — покупка в пару кликов":"Közvetlen értékesítés — vásárlás néhány kattintással","Организуете события и хотите продавать билеты на Ticksly? Подключитесь на":"Eseményeket szervez, és jegyeket szeretne eladni a Ticksly-n? Csatlakozzon itt:","Куда сходить в":"Programok itt:","Поиск города":"Város keresése","Выберите город":"Válasszon várost","Предыдущая неделя":"Előző hét","Выбор даты":"Dátumválasztás","Следующая неделя":"Következő hét","КАТЕГОРИЯ":"KATEGÓRIA","ВРЕМЯ НАЧАЛА":"KEZDÉS IDŐPONTJA","ЦЕНА":"ÁR","Только с билетами в наличии":"Csak elérhető jegyekkel","Сбросить":"Visszaállítás","Найти":"Keresés","Все":"Összes","Днём":"Nappal","Вечером":"Este","Ночью":"Éjszaka","до 18:00":"18:00 előtt","после 22":"22 óra után","до 1 000 ₽":"1 000 ₽-ig","1–2 тыс ₽":"1–2 ezer ₽","от 2 000 ₽":"2 000 ₽-tól","Рекомендуемые мероприятия":"Kiemelt események","Предыдущий слайд":"Előző dia","Следующий слайд":"Következő dia","Слайды афиши":"Kiemelt diavetítés","Смотреть мероприятие":"Esemény megtekintése","Купить билет":"Jegy vásárlása","Афиша по городам и категориям":"Program városok és kategóriák szerint","Афиша по городам":"Program városok szerint","Афиша по категориям":"Program kategóriák szerint","Города":"Városok","Категории":"Kategóriák","Ассистент":"Asszisztens","Открыть ассистента":"Asszisztens megnyitása","АССИСТЕНТ · БЕТА":"ASSZISZTENS · BÉTA","Не знаете, куда пойти? Просто спросите":"Nem tudja, hova menjen? Csak kérdezzen","Опишите вечер словами — подберём мероприятия под настроение, компанию и бюджет.":"Írja le szavakkal az estéjét — hangulatához, társaságához és büdzséjéhez illő eseményeket válogatunk össze.","Куда сходить сегодня вечером":"Hová menjünk ma este","Подобрать":"Keresés","Подбираю варианты…":"Lehetőségeket keresek…","России":"Oroszország","Вся Россия":"Egész Oroszország","Москве":"Moszkva","Москва":"Moszkva","Санкт-Петербурге":"Szentpéterváron","Санкт-Петербург":"Szentpétervár","Казани":"Kazanyban","Казань":"Kazan","Екатеринбурге":"Jekatyerinburg","Екатеринбург":"Jekatyerinburg","Сочи":"Szocsi","Новосибирске":"Novoszibirszk","Новосибирск":"Novoszibirszk","Нет связи":"Nincs kapcsolat","Попробовать снова":"Újrapróbálás","Повторить":"Újra","Не удалось загрузить афишу":"Nem sikerült betölteni a programot","Сломалось на нашей стороне. Попробуйте ещё раз через минуту.":"Nálunk hibázott valami. Próbálja újra egy perc múlva.","Попробуйте ещё раз.":"Próbálja újra.","Афиша не найдена":"A program nem található","Такой подборки нет. Откройте афишу целиком.":"Nincs ilyen válogatás. Nyissa meg a teljes kínálatot.","Нет доступа к афише":"Nincs hozzáférés a programhoz","Афиша живёт на сервере: без связи показать нечего. Билеты, которые вы уже открывали, доступны и офлайн — они в разделе «Мои билеты».":"A program a szerverről töltődik be: kapcsolat nélkül nincs mit megjeleníteni. A már megnyitott jegyeid offline is elérhetők — a „Jegyeim” szakaszban találhatók.","Завершилось":"Befejeződött","Осталось мало билетов":"Kevés jegy maradt","Цена вырастет сегодня":"Az ár ma emelkedik","Цена вырастет завтра":"Az ár holnap emelkedik","Билеты продаёт сторонний оператор — цена и наличие на его сайте":"A jegyeket külső szolgáltató értékesíti — az ár és az elérhetőség a weboldalán található","Ещё события в городе":"További események a városban","Юридическое лицо":"Jogi személy","Индивидуальный предприниматель":"Egyéni vállalkozó","Самозанятый":"Egyéni vállalkozó","Физическое лицо":"Magánszemély","Исполнитель":"Szolgáltató","Такого мероприятия нет":"Ez az esemény nem létezik","Возможно, организатор снял его с публикации или ссылка устарела.":"Lehet, hogy a szervező eltávolította a nyilvánosság elől, vagy a link elavult.","Смотреть афишу":"Események böngészése","Не удалось загрузить страницу мероприятия":"Nem sikerült betölteni az esemény oldalát","Лайнап":"Felállás","Как добраться":"Megközelítés","Частые вопросы":"Gyakori kérdések","О мероприятии":"Az eseményről","Музыка":"Zene","Правила входа и возврат":"Belépési szabályok és visszatérítés","Похожие мероприятия":"Hasonló események","Вся афиша":"Teljes kínálat","Назад":"Vissza","Поделиться":"Megosztás","Загружаем избранное":"Kedvencek betöltése","В избранное":"Kedvencekhez","Ссылка скопирована":"A hivatkozás másolva","Хит продаж":"Bestseller","Дата":"Dátum","Время":"Időpont","Возраст":"Kor","по паспорту":"személyi igazolvány szükséges","Билеты у оператора":"A jegyek a szolgáltatónál","Мероприятие завершилось":"Az esemény véget ért","Забронировать":"Lefoglalás","Билеты распроданы":"A jegyek elfogytak","Предыдущее фото":"Előző fotó","Следующее фото":"Következő fotó","Организатор:":"Szervező:","Организатор":"Szervező","Все мероприятия":"Összes esemény","Телеграм":"Telegram","Чат гостей":"Vendégchat","Сайт":"Weboldal","Вы подписаны":"Feliratkozva","Подписаться":"Követés","Написать":"Üzenet","Послушать":"Meghallgatás","До начала":"Kezdésig","дней":"nap","часов":"óra","минут":"perc","секунд":"mp","у оператора":"az operátornál","цена на сайте оператора":"ár az operátor weboldalán","Где купить — уточняется":"A vásárlás helye — egyeztetés alatt","Билеты от":"Jegyek innen:","Построить маршрут":"Útvonalterv","Карта площадки":"Helyszín térkép","Нажмите, чтобы двигать карту":"Koppintson a térkép mozgatásához","Открыть Яндекс Карты":"Yandex Térkép megnyitása","Ctrl + прокрутка, чтобы изменить масштаб":"Ctrl + görgetés a nagyításhoz","Акция":"Akció","Правила акции":"Az akció szabályai","осталось":"maradt:","Наличие сейчас неизвестно, попробуйте через минуту":"Az elérhetőség jelenleg ismeretlen, próbálja újra egy perc múlva","Распродано":"Elkelt","Нет в продаже":"Nem kapható","Выбрать":"Kiválasztás","Добавить":"Hozzáadás","Убрать":"Eltávolítás","Больше не добавить":"Nem adható hozzá több","Свернуть":"Összecsukás","Есть промокод?":"Van promókódja?","Итого":"Összesen","Скрыть разбор суммы":"Összeg bontásának elrejtése","Показать, из чего складывается сумма":"Mutatja, miből áll össze az összeg","Создаём заказ":"Megrendelés létrehozása","Нажимая «":"A „","», вы подтверждаете, что вам 18+, и принимаете":"”, megerősíted, hogy elmúltál 18 éves, és elfogadod","Оплатить":"Fizetés","оферту":"a nyilvános ajánlatot","и":"és","условия возврата":"a visszatérítés feltételei","правила акции":"a promóció szabályai","бесплатно":"ingyenes","сервисный сбор":"szolgáltatási díj","Из чего складывается сумма":"Miből áll össze az összeg","Сервисный сбор":"Szolgáltatási díj","не удалось рассчитать":"nem sikerült kiszámítani","Сервисный сбор считается":"A szolgáltatási díj kiszámítása","Выберите место на схеме":"Válasszon helyet a térképen","Выберите билет":"Válasszon jegyet","Укажите почту":"Adja meg az e-mail-címét","Загрузка билетов":"Jegyek betöltése","Куда прислать билеты":"Hová küldjük a jegyeket","После оплаты предложим показывать билеты с этой почты в вашем аккаунте":"Fizetés után felajánljuk, hogy az erről az e-mail-címről származó jegyek megjelenjenek a fiókjában","Билеты придут на эту почту":"A jegyek erre az e-mail-címre érkeznek","Билеты придут на эту почту, аккаунт создастся автоматически":"A jegyek erre az e-mail-címre érkeznek, a fiók automatikusan létrejön","Убрать промокод":"Promóciós kód eltávolítása","Промокод":"Promóciós kód","Проверяем…":"Ellenőrzés…","Применить":"Alkalmaz","Корзина":"Kosár","Оплачено":"Kifizetve","Вопрос от организатора":"Kérdés a szervezőtől","Как прошла покупка?":"Milyen volt a vásárlás?","Оценка":"Értékelés","Присылать анонсы":"Küldjön értesítéseket","Опишите вечер словами — найдём билеты за секунды":"Írja le szavakkal az estéjét — másodpercek alatt megtaláljuk a jegyeket","Открыть билеты":"Jegyek megnyitása","Показывать билеты здесь?":"Megjelenítse itt a jegyeket?","Связать почту":"E-mail összekapcsolása","Позже":"Később","Такого организатора нет":"Ez a szervező nem létezik","Возможно, витрину сняли с публикации или ссылка устарела.":"Lehet, hogy az oldalt eltávolították a nyilvánosság elől, vagy a link elavult.","Не удалось загрузить страницу организатора":"Nem sikerült betölteni a szervező oldalát","Организуете мероприятия?":"Eseményeket szervez?","Создать мероприятие":"Esemény létrehozása","Показать полностью":"Teljes megjelenítése","Закрыть альбом":"Album bezárása","Загружаем фотографии…":"Fotók betöltése…","В этом альбоме пока нет фотографий.":"Ebben az albumban még nincsenek fotók.","Как это было":"Így zajlott","Открыть фотографию":"Fotó megnyitása","Смотреть сториз организатора":"Szervezői sztorik megtekintése","Идёт сейчас — смотреть":"Most élőben — megtekintés","Сториз организатора":"A szervező sztorijai","Об организации":"A szervezőről","Прошедшие мероприятия":"Korábbi események","Посещаемость временно недоступна":"A látogatottság átmenetileg nem elérhető","из":"/","Закрыть фотографию":"Fotó bezárása","Предыдущая фотография":"Előző fénykép","Следующая фотография":"Következő fotó","Сохраняем…":"Mentés…","Сохранено":"Mentve","Не вышло, ещё раз":"Nem sikerült, próbálja újra","Скачать":"Letöltés","ПОПУЛЯРНОЕ":"NÉPSZERŰ","Идёт сейчас":"Most élőben","ЦЕНА РАСТЁТ":"EMELKEDŐ ÁR","Скоро дороже":"Hamarosan drágább","СКОРО":"HAMAROSAN","Ранний доступ":"Korai hozzáférés","РЕКОМЕНДУЕМ":"AJÁNLOTT","Выбор организатора":"A szervező választása","Билеты разобрали":"Elkelt","БЛИЖАЙШЕЕ":"KÖVETKEZŐ","Билеты на входе":"Jegyek a bejáratnál","Смотреть":"Megtekintés","Вход":"Belépés","Отзыв можно оставить только после посещения: купленный билет + прошедшее мероприятие. Накрутить не получится.":"Értékelést csak látogatás után lehet írni: megvásárolt jegy + már lezajlott esemény. Hamisítani nem lehet.","посещение подтверждено":"a részvétel megerősítve","ответ организатора":"a szervező válasza","Отзывы":"Értékelések","Только от посетителей с подтверждённым билетом":"Csak megerősített jeggyel rendelkező látogatóktól","Отзывов пока нет":"Még nincsenek értékelések","Их оставляют после мероприятия — те, кто пришёл по купленному билету.":"Az esemény után azok írják, akik megvásárolt jeggyel jöttek el.","Отзывы временно недоступны":"Az értékelések átmenetileg nem elérhetők","Оценка посчитана, а сами отзывы сейчас не загрузились. Попробуйте позже.":"Az értékelés kiszámításra került, de a vélemények most nem töltődtek be. Próbálja újra később.","Поделиться страницей":"Oldal megosztása","Поделиться страницей организатора":"A szervező oldalának megosztása","Закрыть просмотр":"Megtekintő bezárása","Загружаем кадры…":"Képkockák betöltése…","Кадры не загрузились":"A képkockák nem töltődtek be","Предыдущий кадр":"Előző képkocka","Следующий кадр":"Következő képkocka","Куда присылать анонсы":"Hová küldjük a híreket","Заведём аккаунт на эту почту — пароль не нужен":"Létrehozunk egy fiókot ehhez az e-mail-címhez — jelszó nem szükséges","Отписаться":"Követés lemondása","Ранний доступ к билетам, промокоды и анонсы первыми":"Korai hozzáférés a jegyekhez, promóciós kódok és értesítések elsőként","Что даёт подписка":"Mit nyújt az előfizetés","Телеграм-бот":"Telegram-bot","Сообщение в момент старта продаж":"Üzenet az értékesítés indulásakor","Анонсы и промокоды на почту":"Bejelentések és promókódok e-mailben","Билеты — на день раньше всех":"Jegyek — mindenkinél egy nappal korábban","Закрытые промокоды и скидки":"Zárt promókódok és kedvezmények","Анонсы новых дат первыми":"Elsőként értesülj az új időpontokról","Подписаться на организатора":"A szervező követése","Без адреса присылать анонсы некуда":"Cím nélkül nincs hova küldeni a bejelentéseket","Вы подписались":"Feliratkozott","Сообщим, когда откроются продажи":"Értesítjük, amikor megnyílik az értékesítés","Вы отписались":"Leiratkozott","Не удалось скопировать":"Nem sikerült másolni","Скопируйте адрес из строки":"Másolja ki a címet a címsorból","Мы используем cookie.":"Cookie-kat használunk.","Политика":"Szabályzat","Хорошо":"Rendben","Данные и куки":"Adatok és sütik","Сбор не начинается, пока вы не разрешили. Решение можно поменять в любой момент — ссылка «Куки» в подвале сайта и раздел «Данные и куки» в настройках.":"Semmit sem gyűjtünk, amíg nem engedélyezi. A döntését bármikor módosíthatja – a lábléc „Sütik” hivatkozásánál vagy a beállítások „Adatok és sütik” szakaszában.","Необходимые":"Szükséges","Вход в аккаунт, оформление заказа, защита от ботов. Без них сайт не работает, поэтому выбора здесь нет.":"Bejelentkezés, rendelés leadása, botvédelem. Ezek nélkül az oldal nem működik, így itt nincs választás.","Всегда включены":"Mindig bekapcsolva","События (что открывали и покупали), скорость страниц и запись действий на сайте. По ним мы находим поломки и решаем, что чинить.":"Események (mit nyitott meg és vásárolt), oldalsebesség és munkamenet-felvétel. Ezek alapján találjuk meg a hibákat, és döntjük el, mit javítsunk.","Аналитика и улучшение сайта":"Analitika és az oldal fejlesztése","Подробнее — в":"További részletek itt:","политике обработки данных":"adatkezelési szabályzat","Сохранить":"Mentés","Читать полностью":"Teljes szöveg","Ничего не нашли":"Nincs találat","Прокрутить назад":"Vissza görgetés","Прокрутить вперёд":"Előre görgetés","Закрыть уведомление":"Értesítés bezárása","Офлайн":"Offline",". Впустить его в ваш аккаунт?":". Beenengednéd a fiókodba?",". Открыть её можно на любом доверенном устройстве — вход выполнится и там, и здесь.":". Bármelyik megbízható eszközön megnyithatod — ott is és itt is bejelentkezel.",". Открыть можно на любом доверенном устройстве — вход выполнится и там, и здесь.":". Bármelyik megbízható eszközön megnyithatod — ott is és itt is bejelentkezel.","1–3 дня после":"1–3 nappal később","Ctrl + Shift + Alt + K — открыть и закрыть":"Ctrl + Shift + Alt + K — megnyitás és bezárás","Email для входа":"Bejelentkezési e-mail","QR на устройстве":"QR az eszközön","QR открытых билетов сохранён на устройстве":"A megnyitott jegyek QR-kódja mentve az eszközre","QR-код билета":"Jegy QR-kódja","QR-код недоступен":"A QR-kód nem érhető el","Ticksly является площадкой продажи билетов и действует по поручению организатора. Во всём, что не урегулировано настоящими Правилами, действуют публичная оферта Ticksly и документ «Возврат билетов».":"A Ticksly jegyértékesítési platform, amely a szervező megbízásából jár el. Mindenre, amit ezek a Szabályok nem rendeznek, a Ticksly nyilvános ajánlata és a „Jegyvisszatérítés” dokumentum érvényes.","{0} · место {1}":"{0} · {1}. hely","{0} · останутся в файлах телефона":"{0} · a telefon fájljai között maradnak","{0} Данные приложения на этом устройстве — {1}.":"{0} Alkalmazásadatok ezen az eszközön — {1}.","{0} Если отменить, билеты вернутся в продажу, и выбирать их придётся заново.":"{0} Ha megszakítod, a jegyek visszakerülnek az értékesítésbe, és újra ki kell választanod őket.","{0} КБ":"{0} KB","{0} Код из письма можно ввести в «Моих билетах».":"{0} Az e-mailben kapott kódot a „Jegyeim” menüben adhatod meg.","{0} МБ":"{0} MB","{0} будут отменены":"{0} törlésre kerül","{0} в {1}":"{0} — {1}","{0} в {1}: афиша и билеты — Ticksly":"{0} — {1}: program és jegyek — Ticksly","{0} в {1}: расписание на ближайшие даты, {2} в афише.":"{0} — {1}: közelgő időpontok menetrendje, {2} a programban.","{0} из {1}":"{0} / {1}","{0} из {1} · {2}%":"{0} / {1} · {2}%","{0} мероприятие":"{0} esemény","{0} мероприятий":"{0} esemény","{0} мероприятия":"{0} esemény","{0} открываться офлайн. В аккаунте они останутся — вернутся на устройство, когда вы откроете их с интернетом.":"{0} offline megnyílni. A fiókodban maradnak — és visszakerülnek az eszközre, amikor internetkapcsolattal nyitod meg őket.","{0} перестанут":"{0} leállnak","{0} перестанут работать на входе":"{0} nem működnek majd a belépésnél","{0} — мероприятия и билеты":"{0} — események és jegyek","{0} — сохранили в «Моих билетах» и выслали на {1}.":"{0} — elmentve a „Jegyeim” menüben és elküldve ide: {1}.","{0}: афиша и билеты — {1}":"{0}: program és jegyek — {1}","{0}: билеты {1} — {2}":"{0}: {1} jegyek — {2}","{0}: билеты — {1}":"{0}: jegyek — {1}","{0}: правила акции":"{0}: akció szabályai","{0}: правила акции — {1}":"{0}: akció szabályai — {1}","«{0}» на {1}: {2}. Расписание, цены и покупка билетов онлайн.":"„{0}” — {1}: {2}. Menetrend, árak és online jegyvásárlás.","«{0}» на {1}: расписание мероприятий, цены и покупка билетов онлайн.":"„{0}” — {1}: eseménynaptár, árak és online jegyvásárlás.","«Моих билетах»":"„Jegyeim”","А на выходных?":"És a hétvégén?","АВГ":"AUG","АВГУСТ":"AUGUSZTUS","АКТИВЕН":"AKTÍV","АПР":"ÁPR","АПРЕЛЬ":"ÁPRILIS","Адрес":"Cím","Аккаунт":"Fiók","Аккаунт {0} подтверждён":"{0} fiók megerősítve","Аккаунт — Ticksly":"Fiók — Ticksly","Акция «{0}» проводится организатором мероприятия: {1}.":"A(z) „{0}” akciót a rendezvény szervezője bonyolítja le: {1}.","Акция действует {0} по московскому времени; определяющим является момент оплаты билета.":"Az akció {0} moszkvai idő szerint érvényes; a jegy kifizetésének időpontja a meghatározó.","Акция действует в объявленный организатором период; определяющим является момент оплаты билета.":"Az akció a szervező által meghirdetett időszakban érvényes; a jegy kifizetésének időpontja a meghatározó.","Акция завершена. Условия сохраняются для купленных по ней билетов.":"Az akció lezárult. A feltételek az alatta vásárolt jegyekre továbbra is érvényesek.","Акция от {0}":"Akció ekkortól: {0}","Акция проводится в соответствии с Основами законодательства Российской Федерации о культуре, в том числе статьёй 52.1, допускающей реализацию билетов в рамках специальных программ и акций на особых условиях приобретения.":"Az akció az Orosz Föderáció kultúráról szóló jogszabályi alapelveivel összhangban zajlik, beleértve az 52.1. cikket, amely lehetővé teszi a jegyek értékesítését különleges programok és akciók keretében, különleges vásárlási feltételekkel.","Ассистент не ответил":"Az asszisztens nem válaszolt","Афиша мероприятий: концерты, вечеринки, спектакли":"Rendezvényprogram: koncertek, bulik, színház","Афиша мероприятий: концерты, вечеринки, спектакли — Ticksly":"Rendezvényprogram: koncertek, bulik, színház — Ticksly","Афиша мероприятия «{0}»":"A(z) „{0}” rendezvény programja","Афиша — Ticksly":"Program — Ticksly","Афиша: куда сходить в {0} — билеты на Ticksly":"Program: hova menjünk {0} — jegyek a Ticksly-n","Б":"B","БИЛЕТЫ ЗАКАЗА":"A RENDELÉS JEGYEI","Банк зачисляет возврат от 1 до 30 дней — обычно за 1–3 рабочих. Срок на стороне банка.":"A bank 1–30 napon belül jóváírja a visszatérítést — általában 1–3 munkanapon belül. A határidő a banktól függ.","Банк отклонил оплату. Попробуйте другую карту.":"A bank elutasította a fizetést. Próbálj meg egy másik kártyát.","Без интернета":"Nincs internet","Без места":"Hely nélkül","Безвозвратно: заказы, билеты и история.":"Véglegesen: rendelések, jegyek és előzmények.","Билет":"Jegy","Билет {0} из {1}":"{0}. jegy a(z) {1}-ból/ből","Билет выдан организатором — оплаты по нему не было.":"A jegyet a szervező állította ki — nem történt érte fizetés.","Билет забронирован":"Jegy lefoglalva","Билет куплен — Ticksly":"Jegy megvásárolva — Ticksly","Билет не сохранён":"A jegy nem lett elmentve","Билет, переписку с организатором, справку — всё, что поможет быстрее решить по заявке. Фото или PDF, до 10 МБ.":"A jegyet, a szervezővel folytatott levelezést, az igazolást — mindent, ami segít gyorsabban elbírálni a kérelmet. Fotó vagy PDF, legfeljebb 10 MB.","Билетов этого типа уже не осталось":"Ebből a jegytípusból már nem maradt","Билеты · {0} шт":"Jegyek · {0} db","Билеты бесплатные — оплаты и чека по ним нет.":"A jegyek ingyenesek — nincs fizetés és nyugta hozzájuk.","Билеты больше не действуют, а места вернулись в продажу.":"A jegyek már nem érvényesek, a helyek pedig visszakerültek az értékesítésbe.","Билеты вернулись в продажу. Выберите их заново — это займёт минуту.":"A jegyek visszakerültek az értékesítésbe. Válaszd ki őket újra — ez egy percet vesz igénybe.","Билеты забронированы":"Jegyek lefoglalva","Билеты и афиша для работы без сети.":"Jegyek és program a hálózat nélküli használathoz.","Билеты и деньги не тронуты.":"A jegyek és a pénz érintetlen.","Билеты и заказы по этому адресу":"Jegyek és rendelések ehhez a címhez","Билеты на {0} больше не показываются в том аккаунте. Вход по этой почте откроет отдельный.":"A(z) {0} jegyek már nem jelennek meg abban a fiókban. Az e-mail-címmel való bejelentkezés külön fiókot nyit.","Билеты на концерты, вечеринки, спектакли и лекции. Выбор по дате, городу и цене, покупка онлайн, электронный билет — в разделе «Мои билеты».":"Jegyek koncertekre, bulikra, színházba és előadásokra. Szűrés dátum, város és ár szerint, online vásárlás, e-jegy — a „Jegyeim” szakaszban.","Билеты не выбраны":"Nincsenek jegyek kiválasztva","Билеты не найдены":"Nem találhatók jegyek","Билеты не перенеслись, мы уже разбираемся":"A jegyek nem kerültek át, már vizsgáljuk","Билеты не скачались":"A jegyek nem töltődtek le","Билеты остались на месте.":"A jegyek a helyükön maradtak.","Билеты отправлены на {0}":"A jegyek elküldve ide: {0}","Билеты перестанут действовать, а места уйдут другим. Вернуть бронь не получится.":"A jegyek érvénytelenné válnak, a helyek pedig másokhoz kerülnek. A foglalást nem lehet visszaállítani.","Билеты по акции «{0}» не подлежат возврату по инициативе покупателя. Возврат при отмене, замене или переносе мероприятия сохраняется.":"A(z) „{0}” akció keretében vásárolt jegyek a vevő kérésére nem visszatéríthetők. Az esemény törlése, cseréje vagy átütemezése esetén a visszatérítés továbbra is elérhető.","Билеты по акции не возвращаются":"Az akciós jegyek nem visszatéríthetők","Билеты придут и на почту":"A jegyeket e-mailben is megkapja","Билеты придут на":"A jegyek ide érkeznek:","Билеты придут на почту и появятся в личном кабинете — он создастся сам":"A jegyeket e-mailben megkapja, és megjelennek a fiókjában — az automatikusan létrejön","Билеты работают и без входа":"A jegyek bejelentkezés nélkül is működnek","Билеты работают офлайн":"A jegyek offline is működnek","Билеты с {0} теперь видны в аккаунте — здесь и на любом устройстве.":"A(z) {0} e-mail-címre érkezett jegyek mostantól láthatók a fiókjában — itt és bármely eszközön.","Билеты с {0} теперь здесь и на любом устройстве":"A(z) {0} e-mail-címre érkezett jegyek mostantól itt vannak, és bármely eszközön elérhetők","Билеты со всех этих почт — в":"Az összes ilyen e-mail-címre érkezett jegy — itt:","Билеты уже ждут вас.":"A jegyek már várják Önt.","Билеты ушли на {0}":"A jegyek elküldve ide: {0}","Билеты ушли на {0}. Пока почта не привязана, в этом аккаунте их не будет видно — привязка занимает полминуты: код из письма.":"A jegyek elküldve ide: {0}. Amíg az e-mail-cím nincs összekapcsolva, ebben a fiókban nem lesznek láthatók — az összekapcsolás fél percet vesz igénybe: csak a levélben kapott kód kell hozzá.","Билеты хранятся на самом устройстве, чтобы QR открылся на входе без сети. Читать их разрешено только подтверждённой сессии — иначе чужой человек открыл бы ваши билеты на общем телефоне. Пока сессию нечем подтвердить, копии закрыты, но не удалены: после входа они вернутся.":"A jegyek magán az eszközön tárolódnak, hogy a QR-kód hálózat nélkül is megnyíljon a belépésnél. Azokat csak ellenőrzött munkamenet olvashatja — különben egy idegen is megnyithatná a jegyeit egy közös telefonon. Amíg a munkamenetet nem lehet ellenőrizni, a másolatok zárolva vannak, de nem törlődtek: bejelentkezés után visszatérnek.","Билеты, история заказов и данные удалятся безвозвратно — восстановить их будет нельзя. Отправьте запрос, и мы удалим аккаунт.":"A jegyek, a rendelési előzmények és az adatok véglegesen törlődnek — nem lehet őket visszaállítani. Küldjön kérést, és töröljük a fiókot.","Билеты, которые вы уже открывали, доступны без интернета — этих на устройстве пока нет. Они появятся, как только связь вернётся.":"A már megnyitott jegyek internet nélkül is elérhetők — ezek viszont még nincsenek az eszközön. Amint visszatér a kapcsolat, megjelennek.","Билеты, купленные по промокоду акции «{0}», не подлежат возврату по инициативе покупателя. Возврат при отмене, замене или переносе мероприятия сохраняется.":"A(z) „{0}” akció promóciós kódjával vásárolt jegyek a vevő kérésére nem visszatéríthetők. Az esemény törlése, cseréje vagy átütemezése esetén a visszatérítés továbbra is elérhető.","Билеты, приобретённые на условиях Акции, не подлежат возврату по инициативе покупателя в случаях и пределах, допускаемых законодательством Российской Федерации.":"Az Akció feltételei szerint vásárolt jegyek a vevő kérésére nem visszatéríthetők az Orosz Föderáció jogszabályai által megengedett esetekben és mértékben.","Билеты, чеки и письма о возвратах приходят на почту, по которой вы входите.":"A jegyek, a nyugták és a visszatérítésekről szóló levelek arra az e-mail-címre érkeznek, amellyel bejelentkezik.","Болезнь":"Betegség","Больше 10 МБ — не поместится.":"Több mint 10 MB — nem fog elférni.","Больше {0} файлов заявка не принимает":"A kérelem legfeljebb {0} fájlt fogad el","Больше места для ног":"Több lábtér","Бронь держится до {0}.":"A foglalás {0}-ig érvényes.","Бронь истекла — билеты вернулись в продажу. Выберите их заново.":"A foglalás lejárt — a jegyek visszakerültek az értékesítésbe. Kérjük, válassza ki őket újra.","Бронь истекла — выберите билеты заново":"A foglalás lejárt — kérjük, válassza ki a jegyeket újra","Бронь отменена":"A foglalás törölve","Бронь пока держится.":"A foglalás egyelőre érvényben van.","Бронь снимется, билеты вернутся в продажу, и выбирать их придётся заново.":"A foglalás megszűnik, a jegyek visszakerülnek az értékesítésbe, és újra ki kell választania őket.","Бронь снята":"A foglalás megszűnt","Бронь уже снята":"A foglalás már megszűnt","В Акции участвуют билеты, оплаченные в этот период на участвующие мероприятия.":"Az Akcióban az ebben az időszakban a részt vevő eseményekre kifizetett jegyek vesznek részt.","В Акции участвуют билеты, оплаченные с её промокодом. Покупка в тот же период без промокода в Акции не участвует.":"Az Akcióban csak a promóciós kódjával kifizetett jegyek vesznek részt. Az ugyanebben az időszakban promóciós kód nélkül történő vásárlás nem vesz részt az Akcióban.","В Телеграме форма банка открывается отдельной страницей. Заказ и бронь на месте.":"A Telegramban a bank űrlapja külön oldalon nyílik meg. A rendelés és a foglalás a helyén van.","В адресе больше одной @":"A címben több mint egy @ van","В адресе есть пробел — уберите его":"A címben szóköz van — kérjük, távolítsa el","В адресе кириллица — почта принимает только латиницу, цифры и точку":"A címben cirill betűk vannak — az e-mail csak latin betűket, számokat és pontot fogad el","В афишу":"A programlistához","В возврате отказано":"A visszatérítés elutasítva","В домене нет точки — например, {domain}.ru":"A domainben nincs pont — például {domain}.ru","В заказ →":"A rendeléshez →","В календарь":"Naptárba","ВОЗВРАТ ЧЕРЕЗ ОРГАНИЗАТОРА":"VISSZATÉRÍTÉS A SZERVEZŐN KERESZTÜL","ВОЗВРАЩЁН":"VISSZATÉRÍTVE","ВС":"VAS","ВТ":"KED","Ваш заказ":"Az Ön rendelése","Введите код из письма":"Adja meg az e-mailben kapott kódot","Введите почту — на неё придёт ссылка для входа":"Adja meg az e-mail-címét — elküldjük rá a bejelentkezési linket","Введите почту — пришлём ссылку для входа. Пароля нет: аккаунт создастся сам.":"Adja meg az e-mail-címét — elküldjük a bejelentkezési linket. Nincs jelszó: a fiók automatikusan létrejön.","Введите почту — пришлём ссылку для входа. Пароля нет: если аккаунта ещё не было, он создастся сам.":"Adja meg az e-mail-címét — elküldjük a bejelentkezési linket. Nincs jelszó: ha még nem volt fiókja, automatikusan létrejön.","Вернуть {0}":"{0} visszatérítése","Вернуть билеты":"Jegyek visszatérítése","Вернём полную стоимость":"A teljes összeget visszatérítjük","Вернётся {0}% стоимости":"Az ár {0}%-a visszatérül","Весь зал":"Teljes terem","Весь стадион":"Teljes stadion","Вечер до 1000 ₽":"Este 1000 ₽ alatt","Возврат возможен по уважительной причине — заявку рассмотрит поддержка.":"Visszatérítés nyomós okból lehetséges — a kérelmet az ügyfélszolgálat bírálja el.","Возврат заказа — Ticksly":"Rendelés visszatérítése — Ticksly","Возврат запрошен":"Visszatérítés kérve","Возврат одобрен":"Visszatérítés jóváhagyva","Возврат отправлен на карту, которой платили. Билеты аннулированы.":"A visszatérítést elküldtük a fizetéshez használt kártyára. A jegyek érvénytelenítve.","Возврат через Ticksly":"Visszatérítés a Ticksly-n keresztül","Возврат через организатора":"Visszatérítés a szervezőn keresztül","Возвраты":"Visszatérítések","Возвраты — Ticksly":"Visszatérítések — Ticksly","Возвращаемся":"Visszairányítjuk","Возвращаемся к заказу — Ticksly":"Vissza a rendeléséhez — Ticksly","Возвращаемся к заказу…":"Visszairányítjuk a rendeléséhez…","Войдите в аккаунт, чтобы увидеть информацию":"Jelentkezzen be a fiókjába az információ megtekintéséhez","Войдите по email, чтобы спрашивать дальше и сохранить этот чат.":"Jelentkezzen be e-mail-címmel, hogy tovább kérdezhessen és menthesse ezt a csevegést.","Войдите под почтой, на которую оформляли заказ.":"Jelentkezzen be azzal az e-mail-címmel, amellyel a rendelést leadta.","Войти на обоих устройствах":"Bejelentkezés mindkét eszközön","Войти только на этом":"Bejelentkezés csak ezen az eszközön","Вопрос по аккаунту?":"Kérdése van a fiókjával kapcsolatban?","Время окончания ориентировочное.":"A befejezési idő hozzávetőleges.","Всегда":"Mindig","Всё продано":"Eladva","Вход по любой из них ведёт в этот аккаунт.":"Bármelyikkel bejelentkezve ehhez a fiókhoz jut.","Вход по почте — билеты, заказы и настройки привязаны к ней.":"Bejelentkezés e-mail-címmel — a jegyek, rendelések és beállítások ehhez kapcsolódnak.","Вход с другого устройства":"Bejelentkezés másik eszközről","Вход — Ticksly":"Bejelentkezés — Ticksly","Вход, билеты и чеки":"Bejelentkezés, jegyek és nyugták","Вход, корзина, защита от ботов. Без них сайт не работает.":"Bejelentkezés, kosár, botvédelem. Ezek nélkül az oldal nem működik.","Вы выбирали билеты":"Jegyeket választott","Выберите мероприятие в афише и оформите первый заказ.":"Válasszon egy eseményt a kínálatból, és adja le az első rendelését.","Выберите хотя бы один билет — расчёт появится здесь.":"Válasszon legalább egy jegyet — az összegzés itt jelenik meg.","Выбор билета — Ticksly":"Jegyválasztás — Ticksly","Выбор по дате и цене, покупка онлайн, электронный билет сразу после оплаты.":"Szűrés dátum és ár szerint, online vásárlás, e-jegy közvetlenül a fizetés után.","Выбрать билеты":"Jegyek kiválasztása","Выбрать все":"Összes kijelölése","Выдан организатором":"A szervező állította ki","Выйти без билетов":"Kijelentkezés jegyek nélkül","Выйти из аккаунта":"Kijelentkezés a fiókból","Выйти из аккаунта?":"Kijelentkezik a fiókból?","Выйти с устройства «{0}»":"Kijelentkezés a(z) „{0}” eszközről","Выйти со всех устройств, кроме этого":"Kijelentkezés minden eszközről, kivéve ezt","Выход и удаление.":"Kijelentkezés és törlés.","Выходим…":"Kijelentkezés…","Выходные без плана":"Hétvége tervek nélkül","ГБ":"GB","Галерея":"Galéria","Где сейчас открыт ваш аккаунт.":"Hol van jelenleg bejelentkezve a fiókja.","ДЕК":"DEC","ДЕКАБРЬ":"DECEMBER","Да, отменить бронь":"Igen, foglalás törlése","Данные и куки — Ticksly":"Adatok és sütik — Ticksly","Данные не приняли — проверьте введённое.":"Az adatokat nem sikerült elfogadni — ellenőrizze a megadottakat.","Деньги":"Pénz","Деньги вернутся на карту оплаты — обычно в течение 1–5 рабочих дней после согласования. Точный срок зависит от банка.":"A pénz visszakerül a fizetéshez használt kártyára — általában a jóváhagyást követő 1–5 munkanapon belül. A pontos időtartam a bankjától függ.","Деньги вернутся на карту — срок зависит от банка. Билеты аннулированы.":"A pénz visszakerül a kártyájára — az időtartam a bankjától függ. A jegyek érvénytelenítve.","Держим билеты ещё":"Még ennyi ideig tartjuk a jegyeket:","Держит другой покупатель":"Egy másik vásárló tartja","До {0} вернём всю сумму. Позже — по правилам платформы.":"{0}-ig a teljes összeget visszatérítjük. Utána — a platform szabályai szerint.","До мероприятия меньше 3 дней — по правилам возврат не предусмотрен, но заявку мы всё равно примем.":"Kevesebb mint 3 nap van az eseményig — a szabályok szerint nincs visszatérítés, de a kérelmét így is elfogadjuk.","Добавили за неделю":"Ezen a héten hozzáadva","Добавить в":"Hozzáadás ehhez:","Добавить в Apple Wallet":"Hozzáadás az Apple Wallethez","Добавить в Google Wallet":"Hozzáadás a Google Wallethez","Добавить почту":"E-mail hozzáadása","Добавьте Ticksly на экран «Домой» — билет будет открываться без интернета, даже если на входе не ловит сеть.":"Adja hozzá a Tickslyt a „Kezdőképernyőhöz” — a jegy internet nélkül is megnyílik, még akkor is, ha a bejáratnál nincs térerő.","Добро пожаловать в Ticksly":"Üdvözöljük a Tickslyben","Доброе утро.":"Jó reggelt.","Документ не приложился. Пришлите его ответом на письмо о заявке.":"A dokumentum nem csatolódott. Küldje el a kérelemről szóló e-mailre válaszolva.","Документы увидят поддержка Ticksly и организатор мероприятия.":"A dokumentumokat a Ticksly támogatása és az esemény szervezője láthatja.","Документы — если есть":"Dokumentumok — ha vannak","Домен написан с ошибкой — проверьте точки":"A domain el van írva — ellenőrizze a pontokat","Домен не дописан — после точки нужна зона, например .ru или .com":"A domain hiányos — a pont után szükség van egy zónára, például .ru vagy .com","Дополнительные условия организатора":"A szervező további feltételei","Доступ закрыт":"Hozzáférés megtagadva","Доступна новая версия":"Új verzió érhető el","Другая почта":"Másik e-mail","Других активных сессий нет.":"Nincs más aktív munkamenet.","Другое":"Egyéb","Если заказы оформлены на другую почту — войдите под ней, заявки видны только их владельцу.":"Ha a rendeléseket egy másik e-mail-címmel adták le, jelentkezzen be azzal — a kérelmeket csak a tulajdonosuk láthatja.","Если организатор не ответил или отказал — напишите в поддержку Ticksly. Билет продали мы, поэтому по закону возврат обязаны рассмотреть тоже мы.":"Ha a szervező nem válaszolt vagy elutasított, írjon a Ticksly ügyfélszolgálatának. A jegyet mi értékesítettük, ezért a törvény szerint a visszatérítést is nekünk kell elbírálnunk.","Если письма нет — проверьте «Промоакции» и «Спам»":"Ha nem látja az e-mailt, nézze meg a „Promóciók” és a „Spam” mappát","Если письма нет — проверьте «Спам»":"Ha nem látja az e-mailt, nézze meg a „Spam” mappát","Есть что-то подешевле?":"Van valami olcsóbb?","Ещё {0} билет по этой цене, дальше {1}":"Még {0} jegy van ezen az áron, utána {1}","Ещё {0} билета по этой цене, дальше {1}":"Még {0} jegy van ezen az áron, utána {1}","Ещё {0} билетов по этой цене, дальше {1}":"Még {0} jegy van ezen az áron, utána {1}","Ждём организатора":"A szervezőre várunk","Ждём ответ организатора":"A szervező válaszára várunk","Ждёт отвязки":"Leválasztásra vár","Ждёт подтверждения":"Megerősítésre vár","Забронировано {0}":"Lefoglalva: {0}","Завтра":"Holnap","Завтра: {0}":"Holnap: {0}","Загрузка заказа":"Rendelés betöltése","Загрузка заявки на возврат":"Visszatérítési kérelem betöltése","Загрузка оплаты":"Fizetés betöltése","Загрузка страницы мероприятия":"Eseményoldal betöltése","Загрузка страницы организатора":"Szervezői oldal betöltése","Заказ":"Rendelés","Заказ ждёт оплаты":"A rendelés fizetésre vár","Заказ и бронь на месте. Оплатите на странице Т-Банка — это тот же платёж.":"A rendelés és a foglalás megvan. Fizessen a T-Bank oldalán — ez ugyanaz a fizetés.","Заказ на месте — его можно оплатить или отменить позже.":"A rendelés megvan — később kifizetheti vagy lemondhatja.","Заказ не найден":"A rendelés nem található","Заказ не отменился":"A rendelést nem sikerült lemondani","Заказ не создался":"A rendelést nem sikerült létrehozni","Заказ оплачен":"A rendelés kifizetve","Заказ откроется, как только связь вернётся. Заказы, которые вы уже открывали, доступны и без интернета.":"A rendelés megnyílik, amint újra lesz kapcsolat. A korábban megnyitott rendelések internet nélkül is elérhetők.","Заказ создаётся дольше обычного":"A rendelés létrehozása a szokásosnál tovább tart","Заказ создаётся дольше обычного.":"A rendelés létrehozása a szokásosnál tovább tart.","Заказ уже оплачен — отменять нечего":"A rendelés már ki van fizetve — nincs mit lemondani","Заказ — Ticksly":"Rendelés — Ticksly","Заказ № {0}":"{0}. rendelés","Заключительные положения":"Záró rendelkezések","Закрыть билет":"Jegy bezárása","Закрыть историю":"Előzmények bezárása","Занято":"Foglalt","Занято на устройстве":"Ezen az eszközön foglalt","Запрос":"Kérelem","Запрос передан организатору. Билеты действуют, пока нет решения.":"A kérelmet elküldtük a szervezőnek. A jegyek érvényesek, amíg nem születik döntés.","Заявка отправлена":"Kérelem elküldve","Заявка по этому заказу уже создана — её статус виден в «Моих билетах». Если это ошибка, напишите в поддержку.":"Ehhez a rendeléshez már létrejött egy kérelem — állapotát a „Jegyeim” menüpontban láthatod. Ha ez tévedés, írj az ügyfélszolgálatnak.","Заявки не найдены":"Nem található kérelem","Заявки по вашим заказам и их статус.":"A rendeléseidhez tartozó kérelmek és azok állapota.","Заявки принимает организатор":"A kérelmeket a szervező fogadja","Заявку можно подать в любой момент — даже если срок прошёл или мероприятие уже состоялось. Решение придёт письмом в течение 10 рабочих дней.":"A kérelmet bármikor benyújthatod — akkor is, ha a határidő lejárt, vagy az esemény már megtörtént. A döntésről 10 munkanapon belül e-mailben értesítünk.","Заявку можно подать и по использованному билету — сумму определит поддержка. Билет, деньги по которому уже вернулись, выбрать нельзя.":"Felhasznált jegyre is benyújthatod a kérelmet — az összeget az ügyfélszolgálat határozza meg. Olyan jegyet nem választhatsz ki, amelynek az árát már visszatérítettük.","Заявку не отправили":"A kérelmet nem küldtük el","Заявку не приняли: проверьте выбранные билеты. Если ничего не меняли — напишите в поддержку.":"A kérelmet nem fogadtuk el: ellenőrizd a kiválasztott jegyeket. Ha nem változtattál semmit, írj az ügyfélszolgálatnak.","Заявку рассмотрит поддержка — решение придёт письмом.":"A kérelmet az ügyfélszolgálat bírálja el — a döntésről e-mailben értesítünk.","Заявок на возврат нет. Оформить возврат можно со страницы заказа.":"Nincs visszatérítési kérelem. Visszatérítést a rendelés oldaláról igényelhetsz.","Здесь появятся ваши билеты":"Itt jelennek meg a jegyeid","Зона":"Zóna","ИНН: 526220309514":"INN: 526220309514","ИСПОЛЬЗОВАН":"FELHASZNÁLT","ИСТЁК":"LEJÁRT","ИЮЛ":"JÚL","ИЮЛЬ":"JÚLIUS","ИЮН":"JÚN","ИЮНЬ":"JÚNIUS","Изменились планы":"Megváltoztak a tervek","Изменить заказ":"Rendelés módosítása","Индивидуальный предприниматель Калмыков Роман Сергеевич":"Egyéni vállalkozó Kalmykov Roman Szergejevics","Интернета нет,":"Nincs internetkapcsolat,","Исправить на":"Módosítás erre","Итого к оплате":"Fizetendő összesen","Итого с учётом возврата":"Összesen a visszatérítés figyelembevételével","К возврату":"Visszatérítendő","К возврату · {0} шт":"Visszatérítendő · {0} db","К заказу":"Vissza a rendeléshez","КБ":"KB","Как добраться до площадки?":"Hogyan jutok el a helyszínre?","Как проходит возврат →":"Hogyan működik a visszatérítés →","Как собрано":"Hogyan épül fel","Как сохранить билет заранее":"Hogyan mentsd el a jegyet előre","Как только банк подтвердит платёж, билеты появятся в «Моих билетах».":"Amint a bank visszaigazolja a fizetést, a jegyek megjelennek a „Jegyeim” között.","Как это работает":"Hogyan működik","Код входа":"Belépési kód","Код должен совпасть с тем, что показан на экране, откуда запрашивали вход. Не совпадает — впускать нельзя.":"A kódnak meg kell egyeznie azzal, amelyik a belépést kérő képernyőn látható. Ha nem egyezik, nem szabad beengedni.","Код из письма, шесть цифр":"A kód az e-mailben, hat számjegy","Код не подошёл":"A kód nem működött","Код недоступен":"A kód nem elérhető","Код — в письме":"A kód az e-mailben van","Количество билетов изменилось — выберите заново":"A jegyek száma megváltozott — válassz újra","Контур бэкенда":"Backend környezet","Концерты в выходные":"Hétvégi koncertek","Кресло-коляска":"Kerekesszékes hely","Куда сходить бесплатно":"Ingyenes programok","Куда сходить в {0}":"Programok {0}ban","Куда сходить вдвоём до 2000 ₽":"Programok kettesben 2000 ₽ alatt","Куда сходить на этой неделе до 1000 ₽":"Programok ezen a héten 1000 ₽ alatt","Куда сходить?":"Hová menjünk?","Купил(а) по ошибке":"Tévedésből vásároltam","Куплено {0}":"Megvásárolva: {0}","Кэш очищен. Билеты снова загрузятся при следующем открытии.":"A gyorsítótár törölve. A jegyek a következő megnyitáskor újra betöltődnek.","Лист нетрудоспособности или справка от врача с датой мероприятия. Фото или PDF, до 10 МБ.":"Táppénzes igazolás vagy orvosi igazolás az esemény dátumával. Fotó vagy PDF, legfeljebb 10 MB.","Лишний символ @ — он должен быть один":"Felesleges @ jel — csak egy lehet belőle","Логотип организатора «{0}»":"A(z) „{0}” szervező logója","Лучший вид":"Legjobb kilátás","МАЙ":"MÁJ","МАР":"MÁRC","МАРТ":"MÁRCIUS","МБ":"MB","Маршрут":"Útvonal","Маскот Тиксли":"Ticksly kabala","Масштаб схемы":"Térkép nagyítása","Менее чем за 3 дня":"Kevesebb mint 3 nappal előtte","Меню «Поделиться» → «На экран «Домой»»":"Megosztás menü → „Kezdőképernyőhöz adás”","Мероприятие {0} — по правилам возвращается 100% стоимости билетов.":"A(z) {0} esemény — a szabályok szerint a jegyek árának 100%-a visszatérül.","Мероприятие {0} — по шкале сроков возвращается {1}%.":"A(z) {0} esemény — a határidősáv szerint {1}% térül vissza.","Мероприятие и билеты: {0}":"Esemény és jegyek: {0}","Мероприятие уже прошло":"Az esemény már lezajlott","Мероприятие — Ticksly":"Esemény — Ticksly","Мероприятия":"Események","Места":"Helyek","Место":"Hely","Мир":"Világ","Можно вернуть все билеты или только часть — расчёт пересчитается. Билет, деньги по которому уже вернулись, выбрать нельзя.":"Visszatérítheti az összes jegyet vagy csak egy részét — az összeg újraszámolódik. Azok a jegyek, amelyek árát már visszatérítettük, nem választhatók ki.","Можно запросить три ссылки в час. Следующую — примерно через час; проверьте папку «Спам».":"Óránként három linket kérhet. A következőt körülbelül egy óra múlva; ellenőrizze a Spam mappát.","Мои билеты — Ticksly":"Jegyeim — Ticksly","Мы вас не узнали — обновите страницу и попробуйте ещё раз.":"Nem ismertük fel Önt — frissítse az oldalt, és próbálja újra.","Мы не нашли, к чему это применить. {0}":"Nem találtuk, mire lehetne alkalmazni. {0}","Мы отправляем ссылку для входа на почту — без сети она не уйдёт. Подключитесь и попробуйте снова.":"A bejelentkezési linket e-mailben küldjük — hálózat nélkül nem megy el. Csatlakozzon, és próbálja újra.","НА РАССМОТРЕНИИ":"ELBÍRÁLÁS ALATT","НЕ ИСПОЛЬЗОВАН":"NEM HASZNÁLT","НЕ ОПЛАЧЕН":"NEM FIZETETT","НОЯ":"NOV","НОЯБРЬ":"NOVEMBER","На неё придёт письмо со ссылкой для подтверждения.":"Erre a címre megy a megerősítő linket tartalmazó e-mail.","На проде это боевые данные. Кнопка «Оплатить» создаст настоящий заказ.":"Ez éles adat. A „Fizetés” gomb valódi megrendelést hoz létre.","На эту почту столько билетов не оформить — уменьшите количество":"Erre az e-mail-címre ennyi jegyet nem lehet megrendelni — csökkentse a mennyiséget","Написать в поддержку":"Kapcsolat az ügyfélszolgálattal","Написать в поддержку →":"Kapcsolat az ügyfélszolgálattal →","Написать организатору":"Üzenet a szervezőnek","Написать организатору →":"Üzenet a szervezőnek →","Напиток включён":"Ital az árban","Напишите в поддержку":"Írjon az ügyfélszolgálatnak","Напишите в поддержку: support@ticksly.ru.":"Írjon az ügyfélszolgálatnak: support@ticksly.ru.","Напомнить":"Emlékeztető","Настройки":"Beállítások","Настройки — Ticksly":"Beállítások — Ticksly","Началось в {0}":"Kezdés: {0}","Не нашёл это мероприятие. Загляните в афишу?":"Nem találtam ezt az eseményt. Benéz a programajánlóba?","Не нужно":"Nem, köszönöm","Не объединено":"Nincs összekapcsolva","Не отправился — нет соединения.":"Nem ment el — nincs kapcsolat.","Не отправился. Попробуйте ещё раз.":"Nem ment el. Próbálja újra.","Не отправляйте второй раз: если заказ создался, он уже в «Моих билетах».":"Ne küldje el még egyszer: ha a megrendelés létrejött, már ott van a „Jegyeim” között.","Не позднее чем за 10 дней":"Legkésőbb 10 nappal előtte","Не получилось отправить письмо. Попробуйте ещё раз — если не выйдет, напишите в поддержку.":"Nem sikerült elküldeni az e-mailt. Próbálja újra — ha nem megy, írjon az ügyfélszolgálatnak.","Не получилось связаться с сервером":"Nem sikerült kapcsolatba lépni a szerverrel","Не пришёл код?":"Nem jött meg a kód?","Не смог(ла) прийти":"Nem tudtam elmenni","Не смогу прийти":"Nem tudok jönni","Не сможете прийти?":"Nem tud jönni?","Не согласны?":"Nem ért egyet?","Не согласны? Напишите в поддержку":"Nem ért egyet? Írjon az ügyfélszolgálatnak","Не удалось выйти с устройства. Попробуйте ещё раз — если не выйдет, напишите в поддержку.":"Nem sikerült kijelentkezni az eszközről. Próbálja újra — ha nem sikerül, írjon az ügyfélszolgálatnak.","Не удалось загрузить {0}":"Nem sikerült betölteni: {0}","Не удалось загрузить заказ":"Nem sikerült betölteni a rendelést","Не удалось загрузить схему зала":"Nem sikerült betölteni a terem térképét","Не удалось отправить ссылку":"Nem sikerült elküldeni a linket","Не удалось отправить ссылку. Попробуйте ещё раз.":"Nem sikerült elküldeni a linket. Próbálja újra.","Не удалось проверить доступ к ассистенту. Проверьте связь и попробуйте ещё раз.":"Nem sikerült ellenőrizni az asszisztenshez való hozzáférést. Ellenőrizze a kapcsolatot, és próbálja újra.","Не удалось проверить, принимает ли организатор заявки. Попробуйте позже или напишите в поддержку.":"Nem sikerült ellenőrizni, hogy a szervező fogad-e kérelmeket. Próbálja később, vagy írjon az ügyfélszolgálatnak.","Не удалось скачать билеты":"Nem sikerült letölteni a jegyeket","Не удалось стереть копии — хранилище не ответило. Билеты в аккаунте не тронуты, попробуйте ещё раз.":"Nem sikerült törölni a másolatokat — a tárhely nem válaszolt. A fiókban lévő jegyek érintetlenek, próbálja újra.","Не удалось узнать вас по Телеграму — откроем билеты по входу.":"Nem sikerült azonosítani a Telegramon — bejelentkezés után megnyitjuk a jegyeket.","Не удалось узнать, какие места свободны":"Nem sikerült kideríteni, mely helyek szabadok","Не указан домен после @ — например, gmail.com":"Hiányzik a domain az @ után — például gmail.com","Не указан домен после @ — например, gmail.com или mail.ru":"Hiányzik a domain az @ után — például gmail.com vagy mail.ru","Не хватает @ — адрес выглядит как имя@почта.ру":"Hiányzik az @ — a cím így néz ki: nev@posta.hu","Не хватает @ — например, name@gmail.com":"Hiányzik az @ — például name@gmail.com","Не хватает имени до @":"Hiányzik a név az @ előtt","Не хватает имени перед @":"Hiányzik a név az @ előtt","Не хватает имени перед @ — например, name@gmail.com":"Hiányzik a név az @ előtt — például name@gmail.com","Не хватает почтового домена после @":"Hiányzik az e-mail domain az @ után","Недавнее":"Legutóbbi","Недопустимые символы {chars} — можно только латиницу, цифры и . _ + -":"Érvénytelen karakterek: {chars} — csak latin betűk, számok és . _ + - engedélyezettek","Недопустимые символы — можно латиницу, цифры и . _ + -":"Érvénytelen karakterek — csak latin betűk, számok és . _ + - engedélyezettek","Недопустимые символы: {0}{1}. Можно только латиницу, цифры и точку":"Érvénytelen karakterek: {0}{1}. Csak latin betűk, számok és pont engedélyezettek","Недорого, но не скучно":"Olcsón, de nem unalmasan","Недоступно":"Nem elérhető","Недоступно без интернета":"Internet nélkül nem elérhető","Неизвестное устройство":"Ismeretlen eszköz","Нельзя оставлять одно место":"Nem hagyhat egyetlen helyet sem","Необходимые куки":"Szükséges sütik","Нет доступа к билетам":"Nincs hozzáférés a jegyekhez","Нет доступа к заказу":"Nincs hozzáférés a rendeléshez","Нет доступа к заявкам":"Nincs hozzáférés a kérelmekhez","Нет доступа к правилам акции":"Nincs hozzáférés az akció szabályaihoz","Нет доступа к списку почт":"Nincs hozzáférés az e-mail listához","Нет доступа к списку устройств":"Nincs hozzáférés az eszközlistához","Нет соединения. Проверьте сеть и попробуйте ещё раз.":"Nincs kapcsolat. Ellenőrizze a hálózatot, és próbálja újra.","Новая почта":"Új e-mail","Новое в афише":"Új a programban","Новый возврат оформляется со страницы заказа. Деньги приходят на карту оплаты за 1–5 рабочих дней.":"Új visszatérítést a rendelés oldaláról lehet kérni. A pénz 1–5 munkanapon belül érkezik a fizetési kártyára.","Новый подбор":"Új válogatás","Нужно войти снова":"Újra be kell jelentkeznie","ОГРНИП: 325527500120854":"OGRNIP: 325527500120854","ОДОБРЕН":"JÓVÁHAGYVA","ОКТ":"OKT","ОКТЯБРЬ":"OKTÓBER","ОТКАЗ ВХОДА":"BELÉPÉS MEGTAGADVA","ОТКАЗАНО":"ELUTASÍTVA","Обложка мероприятия «{0}»":"A(z) „{0}” esemény borítóképe","Обложка организатора «{0}»":"A(z) „{0}” szervező borítóképe","Обновите страницу через минуту.":"Frissítse az oldalt egy perc múlva.","Обновить":"Frissítés","Обновлено {0}":"Frissítve: {0}","Общие положения":"Általános rendelkezések","Объединяем":"Összevonás","Обычно это занимает минуту. QR на входе работает и без файла.":"Ez általában egy percet vesz igénybe. A belépésnél a QR-kód fájl nélkül is működik.","Ограниченный вид":"Korlátozott kilátás","Одноразовая ссылка для входа отправлена на":"Az egyszeri bejelentkezési linket elküldtük ide:","Она живёт 15 минут и открывается один раз.":"15 percig érvényes, és csak egyszer nyitható meg.","Она живёт неделю и открывается один раз.":"Egy hétig érvényes, és csak egyszer nyitható meg.","Опишите вечер словами — соберу подборку из афиши, расскажу про каждое мероприятие и подберу билеты.":"Írja le szavakkal az estéjét — válogatok a kínálatból, mesélek minden eseményről, és jegyeket keresek.","Опишите вечер: с кем, когда и на какой бюджет":"Írja le az estéjét: kivel, mikor és mekkora büdzsével","Опишите, куда хотите сходить":"Írja le, hová szeretne menni","Оплата":"Fizetés","Оплата заказа — Ticksly":"Rendelés fizetése — Ticksly","Оплата не прошла из-за сбоя на стороне банка. Попробуйте ещё раз.":"A fizetés a bank oldalán fellépő hiba miatt nem sikerült. Próbálja újra.","Оплата не прошла. Попробуйте ещё раз.":"A fizetés nem sikerült. Próbálja újra.","Оплата отменена. Можно начать заново.":"A fizetés megszakítva. Kezdheti elölről.","Оплата подтверждается":"Fizetés visszaigazolása","Оплата пройдёт на защищённой странице Т-Банка. Заказ и бронь сохранены.":"A fizetés a T-Bank biztonságos oldalán történik. A rendelés és a foglalás mentve.","Оплата проходит на защищённой странице Т-Банка — картой, через СБП или T-Pay":"A fizetés a T-Bank biztonságos oldalán történik — kártyával, SBP-n vagy T-Pay-jel","Оплатите на странице банка":"Fizessen a bank oldalán","Оплатить билет":"Jegy kifizetése","Оплатить на странице банка":"Fizetés a bank oldalán","Оплачивая билет на условиях Акции, покупатель подтверждает ознакомление с настоящими Правилами.":"A jegynek az Akció feltételei szerinti kifizetésével a vásárló megerősíti, hogy megismerkedett a jelen Szabályzattal.","Организатор мероприятия":"Az esemény szervezője","Организатор не принимает заявки на возврат через сайт. Напишите в поддержку: support@ticksly.ru.":"A szervező nem fogad el visszatérítési kérelmeket a weboldalon keresztül. Írjon az ügyfélszolgálatnak: support@ticksly.ru.","Организатор отказал. Билеты действуют — можете прийти или оспорить решение.":"A szervező elutasította. A jegyek érvényesek — eljöhet, vagy vitathatja a döntést.","Организатор передал запрос нам. Сверяем с правилами события и платформы — решим за 1–3 дня и напишем на почту.":"A szervező átadta nekünk a kérelmet. Összevetjük az esemény és a platform szabályaival — 1–3 napon belül döntünk, és e-mailben értesítjük.","Организатор подтверждён":"Ellenőrzött szervező","Организатор принимает заявки на возврат сам — напишите ему, так быстрее всего.":"A szervező maga fogadja a visszatérítési kérelmeket — írjon neki, így a leggyorsabb.","Организатор принимает заявки на возврат сам — напишите ему, так быстрее всего. Контакт ниже, ответ обычно в течение дня.":"A szervező maga fogadja a visszatérítési kérelmeket — írjon neki, így a leggyorsabb. Az elérhetőség lent található; általában egy napon belül válaszol.","Организатор рассматривает запрос. Обычно отвечают за 1–2 дня; если молчат 3 дня — подключимся мы.":"A szervező vizsgálja a kérelmet. Általában 1–2 napon belül válaszol; ha 3 napig nem jelentkezik, közbelépünk.","Организатор — Ticksly":"Szervező — Ticksly","Основная":"Elsődleges","Оставить":"Megtartás","Оставить аккаунт":"Fiók megtartása","Оставить бронь":"Foglalás megtartása","Остаться":"Maradok","От 3 до 5 дней":"3–5 nap","От 5 до 10 дней":"5–10 nap","Отвязать":"Leválasztás","Отвязать почту":"E-mail leválasztása","Отвязка почты — Ticksly":"E-mail leválasztása — Ticksly","Отвязываем почту…":"E-mail leválasztása…","Отдалить":"Kicsinyítés","Откройте «Мои билеты» и введите код из письма с билетами — почта привяжется за полминуты.":"Nyissa meg a „Jegyeim” menüpontot, és adja meg a jegyekről szóló e-mailben kapott kódot — az e-mail fél perc alatt hozzákapcsolódik.","Откройте билет один раз при интернете — QR останется на устройстве до конца мероприятия.":"Nyissa meg a jegyet egyszer internetkapcsolattal — a QR-kód az esemény végéig az eszközén marad.","Откройте письмо на этом устройстве — подбор и история останутся здесь.":"Nyissa meg az e-mailt ezen az eszközön — a válogatás és az előzmények itt maradnak.","Открываем ваши билеты…":"Jegyek megnyitása…","Открываем защищённую форму Т-Банка":"A T-Bank biztonságos űrlapjának megnyitása","Открыть Mail.ru":"Mail.ru megnyitása","Открыть Outlook":"Outlook megnyitása","Открыть iCloud Mail":"iCloud Mail megnyitása","Открыть Яндекс Почту":"Yandex Mail megnyitása","Открыть билет {0}":"{0}. jegy megnyitása","Открыть билет можно в письме или в разделе":"A jegyet az e-mailben vagy a következő szakaszban nyithatja meg:","Открыть в Gmail":"Megnyitás a Gmailben","Открыть заказ":"Rendelés megnyitása","Открыть заказ: {0}":"Rendelés megnyitása: {0}","Открыть мои билеты":"Jegyeim megnyitása","Открыть письмо в Gmail":"E-mail megnyitása a Gmailben","Отмена":"Mégse","Отмените бронь — места достанутся тем, кто придёт.":"Mondja le a foglalást — a helyek azoké lesznek, akik megjelennek.","Отменить":"Mégse","Отменить бронь":"Foglalás lemondása","Отменить заказ":"Rendelés lemondása","Отменить заказ?":"Lemondja a rendelést?","Отменить запрос":"Kérés visszavonása","Отменяем…":"Lemondás…","Отправили на":"Elküldve ide:","Отправить":"Küldés","Отправить ещё раз":"Újraküldés","Отправить запрос":"Kérés küldése","Отправить заявку":"Kérelem beküldése","Отправить письмо":"E-mail küldése","Отправить снова":"Újraküldés","Отправить снова {0}":"Újraküldés {0}","Отправить снова через {0}":"Újraküldés {0} múlva","Отправить ссылку для входа":"Bejelentkezési link küldése","Отправлен · {0}":"Elküldve · {0}","Отправлено":"Elküldve","Отправляем":"Küldés","Отправляем письмо…":"E-mail küldése…","Отправляем…":"Küldés…","Офлайн — показываем сохранённое":"Offline — a mentett tartalmat mutatjuk","Офлайн-кэш приложения":"Alkalmazás offline gyorsítótára","Офлайн-хранилище не приняло запись":"Az offline tároló nem fogadta el az írást","Офлайн-хранилище переполнено":"Az offline tároló megtelt","Оценка {0}, {1} — перейти к отзывам":"Értékelés: {0}, {1} — ugrás a véleményekhez","Очистить":"Törlés","Очищено":"Törölve","ПН":"H","ПРИЧИНА":"OK","ПРОД":"PROD","ПТ":"P","Переводим на страницу банка":"Átirányítás a bank oldalára","Перейти сейчас":"Ugrás most","Переносим билеты, это несколько минут":"Átvisszük a jegyeket, ez néhány percet vesz igénybe","Переходим к афише":"Ugrás a programajánlóhoz","Переходим на страницу банка…":"Átirányítás a bank oldalára…","Письма о заказах":"Rendelésekkel kapcsolatos e-mailek","Письмо для отвязки отправлено":"A leválasztási e-mail elküldve","Письмо для отвязки отправлено {0}":"A leválasztási e-mail elküldve ide: {0}","Письмо не отправили":"Az e-mailt nem küldtük el","Письмо отправлено":"E-mail elküldve","Письмо отправлено {0}":"E-mail elküldve ide: {0}","Письмо отправлено снова":"Az e-mailt újra elküldtük","Платёжная форма доступна только в браузере":"A fizetési űrlap csak böngészőben érhető el","По правилам возвращается 100% стоимости билетов.":"A szabályok szerint a jegyek árának 100%-a visszatérítésre kerül.","По шкале сроков возвращается {0}%.":"A határidőskála szerint {0}% térítésre kerül vissza.","По этой брони уже прошли на вход — отменить её нельзя":"Ezzel a foglalással már beléptek — nem mondható le","По этому заказу заявку оформить нельзя. Напишите в поддержку: support@ticksly.ru — разберёмся вручную.":"Ehhez a rendeléshez nem lehet kérelmet benyújtani. Írjon az ügyfélszolgálatnak: support@ticksly.ru — manuálisan megvizsgáljuk.","Повторить оплату":"Fizetés újra","Повторить попытку":"Újrapróbálkozás","Повторить скачивание":"Letöltés újra","Подборки недели":"A hét válogatása","Подключитесь к сети — откроем её сразу. Мы ничего не потеряли: страница загрузится с того же места.":"Csatlakozzon az internethez — azonnal megnyitjuk. Semmi sem veszett el: az oldal onnan töltődik be, ahol abbahagyta.","Подписка не сохранилась":"A feliratkozás nem mentődött el","Подробности — в заказе":"A részletek a rendelésben találhatók","Подтверждаем вход…":"Bejelentkezés megerősítése…","Подтверждена":"Megerősítve","Покажи что нового в афише":"Mutasd, mi az új a programajánlóban","Покажите на входе":"Mutatja fel a belépésnél","Показать QR для входа":"Belépési QR-kód megjelenítése","Показать билеты заказа":"A rendelés jegyeinek megjelenítése","Показать всё":"Összes megjelenítése","Покупали билеты на почту? Привяжите её один раз — прошлые заказы окажутся здесь.":"Vásárolt jegyeket e-mail-címével? Kapcsolja össze egyszer — a korábbi rendelései itt jelennek meg.","Покупатель получает: {0}.":"A vásárló ezt kapja: {0}.","Полные правила возврата":"Teljes visszatérítési szabályzat","Получить ссылку":"Link kérése","Понимаю, что выбранные билеты{0} аннулируются после одобрения заявки и вернуть их обратно нельзя":"Tudomásul veszem, hogy a kiválasztott jegyek{0} a kérelem jóváhagyása után érvénytelenné válnak, és nem állíthatók vissza","Понимаю, что выбранный билет аннулируется после одобрения заявки и вернуть его обратно нельзя":"Tudomásul veszem, hogy a kiválasztott jegy a kérelem jóváhagyása után érvénytelenné válik, és nem állítható vissza","Понятно":"Értem","Попробовать ещё раз":"Újrapróbálás","Попробую позже":"Később próbálom","Последний вход: {0}":"Utolsó bejelentkezés: {0}","Похоже на опечатку в домене — может, {0}?":"Úgy tűnik, elírás van a domainben — esetleg {0}?","Почта для входа":"Bejelentkezési e-mail","Почта отвязана":"Az e-mail leválasztva","Почта привязана":"Az e-mail összekapcsolva","Почту не привязали":"Az e-mailt nem kapcsolta össze","Почты":"E-mail-címek","Почты не найдены":"Nem találhatók e-mail-címek","Почты — Ticksly":"E-mail-címek — Ticksly","Правила акции «{0}»":"A(z) „{0}” akció szabályai","Правила акции — Ticksly":"Az akció szabályai — Ticksly","Правила возврата":"Visszatérítési szabályzat","Правила возврата →":"Visszatérítési szabályzat →","Правила живут на сервере — они откроются, как только связь вернётся. Условия акции при этом не меняются.":"A szabályok a szerveren vannak — amint helyreáll a kapcsolat, megnyílnak. Az akció feltételei eközben nem változnak.","Правила не найдены":"A szabályok nem találhatók","Правила применяются только к билетам, приобретённым на условиях Акции; после её окончания такие билеты сохраняют свой статус.":"A szabályok csak az akció feltételei szerint vásárolt jegyekre vonatkoznak; az akció lejárta után ezek a jegyek megőrzik státuszukat.","Предстоящие":"Közelgő","Предыдущий билет":"Előző jegy","При болезни или утрате близкого возвращается полная стоимость билета независимо от срока — нужны подтверждающие документы.":"Betegség vagy hozzátartozó elvesztése esetén a jegy teljes ára visszatérítésre kerül a határidőtől függetlenül — igazoló dokumentumok szükségesek.","Приблизить":"Nagyítás","Привет! Расскажите, чего хочется — найду.":"Szia! Mondja el, mire vágyik — megkeresem.","Привяжите почту — билеты будут видны в этом аккаунте":"Kapcsolja össze az e-mail-címét — a jegyek megjelennek ebben a fiókban","Привязана":"Összekapcsolva","Привязана {0}":"Összekapcsolva {0}","Привязать":"Összekapcsolás","Привязать почту":"E-mail összekapcsolása","Привязка почты — Ticksly":"E-mail összekapcsolása — Ticksly","Привязываем почту…":"E-mail összekapcsolása…","Приложите подтверждение":"Csatoljon igazolást","Прислать новую":"Új küldése","Пришло {0} гостей":"{0} vendég érkezett","Пришлём его на почту, а пока он здесь и в «Моих билетах».":"Elküldjük e-mailben, addig pedig itt és a „Jegyeim” között találja.","Пришлём их на почту, а пока они здесь и в «Моих билетах».":"Elküldjük őket e-mailben, addig pedig itt és a „Jegyeim” között találhatók.","Пришлём на эту почту письмо со ссылкой — отвязка произойдёт после перехода по ней. Билеты останутся здесь.":"Küldünk egy e-mailt a linkkel erre a címre — a leválasztás a linkre kattintás után történik meg. A jegyek itt maradnak.","Проблема с билетом?":"Probléma a jeggyel?","Проверка «вы не робот» не ответила":"A „nem vagy robot” ellenőrzés nem válaszolt","Проверка «вы не робот» не отвечает":"A „nem vagy robot” ellenőrzés nem válaszol","Проверка «вы не робот» сломалась":"A „nem vagy robot” ellenőrzés elromlott","Проверка «вы не робот» устарела, попробуйте ещё раз":"A „nem vagy robot” ellenőrzés lejárt, próbálja újra","Проверьте почту":"Ellenőrizze az e-mailjét","Проверьте почту: адрес записан с ошибкой":"Ellenőrizze az e-mailjét: a cím hibásan van megadva","Проверьте соединение и попробуйте ещё раз.":"Ellenőrizze a kapcsolatot, és próbálja újra.","Проверьте ссылку. Если заказ оформлен на другую почту — войдите под ней.":"Ellenőrizze a linket. Ha a rendelést másik e-mail-címmel adta le, jelentkezzen be azzal.","Проверяем на Ticksly":"Ellenőrizzük a Ticksly-n","Проверяем оплату":"Fizetés ellenőrzése","Проверяем сеть каждые 5 секунд":"5 másodpercenként ellenőrizzük a hálózatot","Проверяем сеть…":"Hálózat ellenőrzése…","Прод":"Prod","Продажи закрыты — мероприятие уже началось":"Az értékesítés lezárult — az esemény már elkezdődött","Продажи закрыты — мероприятие уже прошло":"Az értékesítés lezárult — az esemény már véget ért","Продано":"Eladva","Продано {0}%":"{0}% elkelt","Продолжим подбор?":"Folytatjuk a keresést?","Продолжить выбор":"Választás folytatása","Продолжить оплату":"Tovább a fizetéshez","Промо-баннер":"Promóciós banner","Промокод больше не действует":"A promóciós kód már nem érvényes","Промокод ещё не начал действовать":"A promóciós kód még nem lépett életbe","Промокод не проверили":"A promóciós kódot nem ellenőrizték","Промокод отключён организатором":"A promóciós kódot a szervező letiltotta","Промокод уже использован полностью":"A promóciós kódot már teljesen felhasználták","Профиль, {0}":"Profil, {0}","Прошедшие":"Korábbi","Разделы настроек":"Beállítások rovatok","Расскажите, что случилось":"Mesélje el, mi történt","Расчёт по сроку обращения. Считаете, что случай особый — опишите его: заявку рассмотрит человек.":"A kérelem határideje alapján számítva. Úgy gondolja, hogy esete különleges? Írja le — a kérelmet egy ember fogja elbírálni.","Редакция {0}":"{0} verzió","Редакция {0} от {1}":"{0} verzió, {1}","Решение придёт письмом на {0}.":"A döntést e-mailben küldjük el a {0} címre.","Решение придёт письмом.":"A döntést e-mailben küldjük el.","Русский":"Orosz","Ряд":"Sor","СБ":"SZO","СБП":"SBP","СЕГОДНЯ · {0}":"MA · {0}","СЕН":"SZEP","СЕНТЯБРЬ":"SZEPTEMBER","СР":"SZE","Свернуть панель чатов":"Csevegőpanel összecsukása","Свидетельство о смерти и документ о родстве. Фото или PDF, до 10 МБ.":"Halotti anyakönyvi kivonat és rokonsági igazolás. Fotó vagy PDF, legfeljebb 10 MB.","Свободных мест на схеме не осталось":"Nem maradt szabad hely a térképen","Связь вернулась — обновляем":"A kapcsolat helyreállt – frissítünk","Связь пропала во время сохранения. Пока QR открывается только с интернетом — билет в аккаунте цел.":"A mentés közben megszakadt a kapcsolat. A QR-kód egyelőre csak internettel nyílik meg – a fiókban lévő jegy sértetlen.","Сегодня":"Ma","Сектор":"Szektor","Сервисный сбор {0} — плата за оформление билета, при возврате он тоже возвращается.":"Szolgáltatási díj {0} – a jegy kiállításának díja, visszatérítéskor ez is visszajár.","Сервисный сбор {0} — плата за уже оформленный билет, при отказе от билетов он не возвращается.":"Szolgáltatási díj {0} – a már kiállított jegy díja, a jegyek visszavonásakor nem jár vissza.","Сессия на этом устройстве закроется. Билеты и заказы останутся в аккаунте — войдите по той же почте, чтобы вернуть их.":"A munkamenet bezárul ezen az eszközön. A jegyek és rendelések a fiókban maradnak – jelentkezzen be ugyanazzal az e-mail-címmel, hogy visszakapja őket.","Сессия устарела — обновите страницу и попробуйте снова":"A munkamenet lejárt – frissítse az oldalt, és próbálja újra","Сессия устарела. Обновите страницу и попробуйте снова.":"A munkamenet lejárt. Frissítse az oldalt, és próbálja újra.","Сети нет — проверяем каждые 5 секунд":"Nincs hálózat – 5 másodpercenként ellenőrizzük","Скачать PDF":"PDF letöltése","Скачать PDF билетов":"Jegyek PDF letöltése","Скачать билет":"Jegy letöltése","Скачать все PDF →":"Összes PDF letöltése →","Скачать и выйти":"Letöltés és kijelentkezés","Скачать чек возврата →":"Visszatérítési bizonylat letöltése →","Скачать чек →":"Bizonylat letöltése →","Скачиваем PDF билетов":"Jegyek PDF letöltése","Скачиваем {0}%":"Letöltés {0}%","Скачивание PDF временно недоступно":"A PDF letöltése átmenetileg nem elérhető","Скачивание билетов":"Jegyek letöltése","Скидка · промо":"Kedvezmény · promóció","Скрипт платёжной формы загрузился без PaymentIntegration":"A fizetési űrlap szkriptje PaymentIntegration nélkül töltődött be","Скрипт платёжной формы не загрузился":"A fizetési űrlap szkriptje nem töltődött be","Скрыть":"Elrejtés","Следующий билет":"Következő jegy","Слишком короткая зона домена":"Túl rövid domainzóna","Слишком короткая зона домена — например, .ru или .com":"Túl rövid domainzóna — például .ru vagy .com","Слишком много попыток. Подождите минуту и повторите.":"Túl sok próbálkozás. Várjon egy percet, és próbálja újra.","Снять выбор":"Kijelölés törlése","События, скорость страниц и запись действий. Пока выключено, мы не собираем ничего и не ставим ни одного идентификатора.":"Események, oldalsebesség és munkamenet-felvétel. Amíg ki van kapcsolva, semmit nem gyűjtünk, és egyetlen azonosítót sem helyezünk el.","Сопровождающий":"Kísérő","Состав заказа":"Megrendelés összegzése","Состав заказа · {0}":"Megrendelés összegzése · {0}","Сохранить не вышло и со второй попытки. Похоже, связь ещё не вернулась — билет в аккаунте цел, и копия сделается сама, когда вы откроете заказ с интернетом.":"A mentés a második próbálkozásra sem sikerült. Úgy tűnik, a kapcsolat még nem állt helyre — a fiókban lévő jegy érintetlen, és a másolat automatikusan elkészül, amikor internetkapcsolattal megnyitja a megrendelést.","Сохранённые билеты перестанут":"A mentett jegyek ezután nem","Сохранённые билеты сотрутся с устройства. Без интернета открыть их не получится — придётся войти снова.":"A mentett jegyek törlődnek az eszközről. Internet nélkül nem nyithatja meg őket — újra be kell jelentkeznie.","Специальные условия приобретения":"Különleges vásárlási feltételek","Список почт живёт на сервере — он появится вместе со связью.":"Az e-mail-lista a szerveren található — a kapcsolat helyreállásával megjelenik.","Список почт не открылся. Войдите заново — и он появится.":"Az e-mail-lista nem töltődött be. Jelentkezzen be újra, és megjelenik.","Список устройств живёт на сервере — он появится вместе со связью.":"Az eszközlista a szerveren található — a kapcsolat helyreállásával megjelenik.","Список устройств не открылся. Войдите заново — и он появится.":"Az eszközlista nem töltődött be. Jelentkezzen be újra, és megjelenik.","Спросите о мероприятии":"Kérdezzen az eseményről","Спросить":"Kérdezés","Спросить ассистента":"Kérdezze az asszisztenst","Срок и участвующие билеты":"Határidő és jogosult jegyek","Срок сессии истёк, поэтому сохранённые билеты закрыты. Подключитесь к интернету и войдите — QR вернутся на устройство.":"A munkamenet lejárt, ezért a mentett jegyek zárolva vannak. Csatlakozzon az internethez, és jelentkezzen be — a QR-kódok visszakerülnek az eszközre.","Срок ссылки истёк — отправьте письмо снова":"A hivatkozás lejárt — küldje el újra az e-mailt","Ссылка больше не действует — отправьте письмо снова":"A hivatkozás már nem érvényes — küldje el újra az e-mailt","Ссылка действует ещё {0}":"A hivatkozás még {0} érvényes","Ссылка для входа отправлена на":"A bejelentkezési hivatkozást elküldtük ide:","Ссылка не сработала":"A hivatkozás nem működött","Ссылка уже в почте":"A hivatkozás már a postaládájában van","Ссылка цела. Проверьте соединение и попробуйте ещё раз — она действует 15 минут.":"A hivatkozás rendben van. Ellenőrizze a kapcsolatot, és próbálja újra — 15 percig érvényes.","Ссылку запросили с устройства":"A hivatkozást erről az eszközről kérték","Статусы заявок живут на сервере — они появятся вместе со связью. Сама заявка от этого никуда не денется.":"A kérések állapota a szerveren van — a kapcsolat helyreállásával megjelennek. Maga a kérés ettől nem tűnik el.","Стендап рядом":"Stand-up a közelben","Стол":"Asztal","Столько билетов одним заказом не оформить — уменьшите количество":"Ennyi jegyet nem lehet egy rendelésben megvásárolni — csökkentse a mennyiséget","Сториз":"Sztorik","Страница не найдена — Ticksly":"Az oldal nem található — Ticksly","Страница недоступна":"Az oldal nem érhető el","Страница события":"Esemény oldala","Суббота и воскресенье":"Szombat és vasárnap","Сумму определим при рассмотрении: если подтвердится болезнь или иной уважительный случай — вернём полностью.":"Az összeget az elbíráláskor határozzuk meg: ha igazolódik a betegség vagy más nyomós ok, teljes összegben visszatérítjük.","Сумму определит поддержка":"Az összeget az ügyfélszolgálat határozza meg","Схема появится, как только узнаем. Обновите страницу через минуту.":"A térkép megjelenik, amint megtudjuk. Frissítse az oldalt egy perc múlva.","Считаем итог":"Összeg kiszámítása","Считаем, что можно забрать":"Ellenőrizzük, mi menthető","Сюда приходят билеты и чеки. Изменить адрес пока нельзя.":"Ide érkeznek a jegyek és a nyugták. Az e-mail-cím egyelőre nem módosítható.","Такого заказа больше нет":"Ez a rendelés már nem létezik","Такого промокода нет":"Nincs ilyen promóciós kód","Такого промокода нет или он больше не действует":"Nincs ilyen promóciós kód, vagy már nem érvényes","Такого промокода нет — проверьте код или уберите его":"Nincs ilyen promóciós kód — ellenőrizze a kódot, vagy törölje","Такой акции нет или она ещё не опубликована. Проверьте ссылку в письме о заказе.":"Nincs ilyen akció, vagy még nem tették közzé. Ellenőrizze a rendelésről szóló e-mailben található linket.","Такой почты не существует":"Nem létezik ilyen e-mail-cím","Такой страницы нет — зато есть":"Ilyen oldal nincs — viszont van","Тариф":"Kategória","Те, что вы уже открывали, лежат на устройстве — QR сработает на входе.":"A már megnyitottak az eszközén vannak — a QR-kód működik a belépésnél.","Тест":"Teszt","Тиксли обыскал всё — ссылка ведёт в никуда. Напишите ему словами, что хотите, и он подберёт афишу на ближайшие дни.":"Ticksly mindent átkutatott — a link sehová sem vezet. Írja le szavakkal, mit szeretne, és ő megtalálja a következő napok programjait.","Только латиница: смените раскладку":"Csak latin betűk: váltson billentyűzetkiosztást","Только латиница: смените раскладку и введите адрес заново":"Csak latin betűk: váltson billentyűzetkiosztást, és adja meg újra a címet","Только на этом устройстве. Билеты останутся в аккаунте.":"Csak ezen az eszközön. A jegyek a fiókjában maradnak.","Только фото или PDF.":"Csak fotó vagy PDF.","Точки в имени стоят неправильно":"A pontok rossz helyen vannak a névben","У прохода":"Folyosó mellett","УСЛОВИЯ ВОЗВРАТА":"VISSZATÉRÍTÉSI FELTÉTELEK","Убрать файл":"Fájl eltávolítása","Убрать: {0}":"Eltávolítás: {0}","Уведомления":"Értesítések","Уведомления — Ticksly":"Értesítések — Ticksly","Удалить":"Törlés","Удалить аккаунт":"Fiók törlése","Удалить аккаунт?":"Törli a fiókot?","Удалить билеты с устройства?":"Törli a jegyeket az eszközről?","Удалить с устройства":"Törlés az eszközről","Удаляем…":"Törlés…","Уже покупали? Билеты привязаны к почте — войдите, и они появятся здесь.":"Már vásárolt korábban? A jegyek az e-mail-címhez kapcsolódnak — jelentkezzen be, és itt megjelennek.","Узнайте больше об организаторе":"Tudjon meg többet a szervezőről","Уйти с оплаты?":"Kilép a fizetésből?","Уровень зала":"Teremszint","Условия возврата недоступны":"A visszatérítési feltételek nem érhetők el","Устройства":"Eszközök","Устройства не найдены":"Nem találhatók eszközök","Устройства — Ticksly":"Eszközök — Ticksly","Утрата близкого":"Hozzátartozó elvesztése","ФЕВ":"FEBR","ФЕВРАЛЬ":"FEBRUÁR","Файл билета ещё готовится":"A jegyfájl még készül","Файл пустой.":"A fájl üres.","Файлы не скачались — связь прервалась. Билеты остались в аккаунте: повторите или выключите тумблер и выходите без них.":"A fájlok nem töltődtek le — megszakadt a kapcsolat. A jegyek a fiókjában maradtak: próbálja újra, vagy kapcsolja ki a kapcsolót, és lépjen ki nélkülük.","Форма банка не загрузилась":"A banki űrlap nem töltődött be","Фото {0}":"{0}. fotó","Фото или PDF":"Fotó vagy PDF","Фотография — Ticksly":"Fénykép — Ticksly","Фотоотчёт — Ticksly":"Fotóriport — Ticksly","Хит продаж · {0} за {1} ч":"Bestseller · {0} {1} óra alatt","Хмм… тут пусто. Спросите меня — найду!":"Hmm… itt üres minden. Kérdezzen meg — megtalálom!","Хочу концерт или стендап рядом":"Koncertezni vagy stand-upra mennék a közelben","Цена вырастет через {0} день":"Az ár {0} nap múlva emelkedik","Цена вырастет через {0} дней":"Az ár {0} nap múlva emelkedik","Цена вырастет через {0} дня":"Az ár {0} nap múlva emelkedik","ЧТ":"CS","Чаты":"Chatek","Чек выдаёт организатор":"A nyugtát a szervező állítja ki","Чек ещё не готов":"A nyugta még nem készült el","Чек отправлен на {0}":"A nyugta elküldve ide: {0}","Что дальше":"Mi következik","Что дальше и как приходят билеты":"Mi következik, és hogyan érkeznek a jegyek","Что за артисты в лайнапе?":"Kik lépnek fel a lineupban?","Что за вечер сегодня?":"Mi van ma este?","Что и куда присылать. Билеты и чеки приходят всегда.":"Mit és hova küldünk. A jegyek és nyugták mindig megérkeznek.","Что интересного на выходных":"Mi érdekes a hétvégén","Что мы храним и как это использовать.":"Mit tárolunk, és hogyan használjuk fel.","Что похожего есть на Ticksly?":"Mi hasonlít a Tickslyhez?","Что хотите найти?":"Mit keres?","Что-то поспокойнее":"Valami nyugisabbat","Шаг 1 из 2 · выбор мест":"1. lépés a 2-ből · helyek kiválasztása","Шапка организатора":"Szervezői fejléc","Шкала действует до начала мероприятия. После него возврат — только по уважительной причине с документами.":"A skála az esemény kezdetéig érvényes. Utána visszatérítés csak nyomós indokkal, dokumentumokkal lehetséges.","Шкала — доля от стоимости билетов, действующая на момент подачи заявки.":"A skála a jegyárak azon hányada, amely a kérelem benyújtásának pillanatában érvényes.","Это":"Ez","Это действие сейчас недоступно. {0}":"Ez a művelet jelenleg nem elérhető. {0}","Это занимает несколько секунд. Не закрывайте страницу.":"Ez néhány másodpercet vesz igénybe. Ne zárja be az oldalt.","Это сохранённая копия Ticksly. QR-коды лежат на устройстве и сработают на входе.":"Ez a Ticksly mentett másolata. A QR-kódok az eszközén vannak, és működni fognak a belépésnél.","Это сохранённая копия. QR сработает на входе.":"Ez egy mentett másolat. A QR-kód működni fog a belépésnél.","Это уже сделано — обновите страницу, чтобы увидеть актуальное.":"Ez már megtörtént — frissítse az oldalt a legfrissebb állapot megtekintéséhez.","Это условие не применяется, когда право на возврат прямо предусмотрено законом, — в том числе при отмене, замене или переносе мероприятия. В таких случаях деньги возвращаются в общем порядке.":"Ez a feltétel nem alkalmazandó, ha a visszatérítéshez való jogot jogszabály kifejezetten biztosítja — ideértve az esemény törlését, módosítását vagy átütemezését is. Ilyen esetekben a pénz a szokásos módon kerül visszatérítésre.","Это устройство":"Ez az eszköz","Этот билет больше не продаётся":"Ez a jegy már nem kapható","Этот же код в письме — сверьте, прежде чем подтверждать вход":"Ugyanez a kód van az e-mailben — ellenőrizze, mielőtt megerősíti a bejelentkezést","Этот заказ уже оплачен":"Ez a rendelés már ki van fizetve","Этот организатор оформляет возвраты сам. Написать ему быстрее, но если ответа нет — разберёмся мы.":"Ez a szervező maga intézi a visszatérítéseket. Gyorsabb, ha neki ír, de ha nem kap választ, mi intézzük el.","Этот промокод не действует на это мероприятие":"Ez a promóciós kód nem érvényes erre az eseményre","Этот тип билета больше не продаётся":"Ez a jegytípus már nem kapható","ЯНВ":"JAN","ЯНВАРЬ":"JANUÁR","Яндекс Музыка":"Yandex Music","активное":"aktív","активный":"aktív","активный билет":"aktív jegy","активных":"aktív","активных билета":"aktív jegy","активных билетов":"aktív jegy","архив ассетов: отказ ({0})":"eszközarchívum: elutasítva ({0})","афишу":"eseménylistát","без интернета":"nincs internet","билет":"jegy","билета":"jegy","билетов":"jegy","билеты":"jegyek","билеты есть":"van jegy","ближайшее мероприятие":"legközelebbi esemény","ближайших мероприятий":"közelgő események","ближайших мероприятия":"közelgő események","вашу почту":"az e-mail-címét","возвращается":"visszatérítésre kerül","войти не получится":"nem tud bejelentkezni","вс":"V","вт":"K","вчера":"tegnap","день":"nap","дня":"nap","другое устройство":"másik eszköz","за":"ért","завтра":"holnap","заказ":"rendelés","занято":"foglalt","заявка на возврат":"visszatérítési kérelem","заявки на возврат":"visszatérítési kérelmek","заявок на возврат":"visszatérítési kérelem","и другие":"és mások","или":"vagy","кадр":"képkocka","кадра":"képkocka","кадров":"képkocka","категории":"kategóriák","категорий":"kategória","категория":"kategória","контур этого стенда":"ennek a standnak a környezete","контур: {0}":"környezet: {0}","мероприятие":"esemény","мероприятий":"esemény","мероприятия":"események","место {0}":"{0}. hely","на карту":"kártyára","на карту ···{0}":"kártyára ···{0}","напишите в поддержку":"írjon az ügyfélszolgálatnak","не возвращается":"nem visszatéríthető","одобрил":"jóváhagyta","осталось {0}":"{0} maradt","осталось {0} билетов":"{0} jegy maradt","от {0}":"{0}-tól","от{0}{1}":"{0}{1}-tól","отзыв":"értékelés","отзыва":"értékelés","отзывов":"értékelés","отказ без распознаваемой причины":"elutasítás felismerhető ok nélkül","отказал":"elutasította","отправлен":"elküldve","отправлены":"elküldve","передал нам":"továbbította nekünk","пн":"H","по решению":"döntése alapján","подбираю":"lehetőségek keresése","подтвердили":"megerősítette","подтверждена":"megerősítve","позиции":"tételek","позиций":"tétel","позиция":"tétel","покупка":"vásárlás","покупки":"vásárlás","покупок":"vásárlások","получил запрос":"megkapta a kérelmet","почты":"e-mail","проверка":"ellenőrzés","проверяем":"ellenőrizzük","пт":"P","рассматривает":"vizsgálja","решение принято":"döntés meghozva","ряд {0}, место {1}":"{0}. sor, {1}. hely","сб":"Szo","свободное":"szabad","свободных":"szabad","сегодня":"ma","смотрю афишу":"műsor böngészése","событие":"esemény","событий":"esemény","события":"események","ср":"Sze","схему можно посмотреть, выбрать — пока нет":"a helyszínrajz megtekinthető, de a helyválasztás még nem elérhető","тест":"teszt","только что":"épp most","устройства":"eszközök","фото":"fotók","час":"óra","часа":"óra","через {0} {1}":"{0} {1} múlva","чт":"Cs","— QR-код работает и без интернета":"— a QR-kód internet nélkül is működik","от {0}":"{0}-tól","{0} {1} в {2} цена вырастет до {3}":"{1} {0}-én {2}-kor a jegy ára {3}-ra emelkedik","{0} {1} в {2} цена вырастет до {3} — или раньше, когда купят ещё {4} билет":"{1} {0}-én {2}-kor a jegy ára {3}-ra emelkedik — vagy korábban, ha még {4} jegy elkelt","{0} {1} в {2} цена вырастет до {3} — или раньше, когда купят ещё {4} билета":"{1} {0}-én {2}-kor a jegy ára {3}-ra emelkedik — vagy korábban, ha még {4} jegy elkelt","{0} {1} в {2} цена вырастет до {3} — или раньше, когда купят ещё {4} билетов":"{1} {0}-én {2}-kor a jegy ára {3}-ra emelkedik — vagy korábban, ha még {4} jegy elkelt","ВЛАД":"VLAD","ЕКБ":"YEKT","Завтра в {0} цена вырастет до {1}":"Holnap {0}-kor a jegy ára {1}-ra emelkedik","Завтра в {0} цена вырастет до {1} — или раньше, когда купят ещё {2} билет":"Holnap {0}-kor a jegy ára {1}-ra emelkedik — vagy korábban, ha még {2} jegy elkelt","Завтра в {0} цена вырастет до {1} — или раньше, когда купят ещё {2} билета":"Holnap {0}-kor a jegy ára {1}-ra emelkedik — vagy korábban, ha még {2} jegy elkelt","Завтра в {0} цена вырастет до {1} — или раньше, когда купят ещё {2} билетов":"Holnap {0}-kor a jegy ára {1}-ra emelkedik — vagy korábban, ha még {2} jegy elkelt","ИРК":"IRK","КАМЧ":"KAMCH","КЛД":"KLD","КРАС":"KRAS","МАГ":"MAG","МСК":"MSK","НСК":"NSK","ОМСК":"OMSK","Продажи начнутся {0} {1} в {2}":"Az értékesítés {1} {0}-én {2}-kor kezdődik","Продажи начнутся завтра в {0}":"Az értékesítés holnap {0}-kor kezdődik","Продажи начнутся сегодня в {0}":"Az értékesítés ma {0}-kor kezdődik","САМ":"SAM","Сегодня в {0} цена вырастет до {1}":"Ma {0}-kor a jegy ára {1}-ra emelkedik","Сегодня в {0} цена вырастет до {1} — или раньше, когда купят ещё {2} билет":"Ma {0}-kor a jegy ára {1}-ra emelkedik — vagy korábban, ha még {2} jegy elkelt","Сегодня в {0} цена вырастет до {1} — или раньше, когда купят ещё {2} билета":"Ma {0}-kor a jegy ára {1}-ra emelkedik — vagy korábban, ha még {2} jegy elkelt","Сегодня в {0} цена вырастет до {1} — или раньше, когда купят ещё {2} билетов":"Ma {0}-kor a jegy ára {1}-ra emelkedik — vagy korábban, ha még {2} jegy elkelt","Скоро цена вырастет до {0}":"Hamarosan {0}-ra emelkedik a jegy ára","Старт продаж {0} {1} в {2}":"Az értékesítés kezdete: {1} {0}. {2}","Старт продаж завтра в {0}":"Az értékesítés kezdete: holnap {0}","Старт продаж сегодня в {0}":"Az értékesítés kezdete: ma {0}","ЯКТ":"YAKT","августа":"augusztus","апреля":"április","декабря":"december","до {0}":"{0}-ig","до {0} {1}":"{1} {0}-ig","до {0} {1}, {2}":"{1} {0}-ig, {2}","завтра в {0} цена вырастет до {1}":"holnap {0}-kor a jegy ára {1}-ra emelkedik","завтра в {0} цена вырастет до {1} — или раньше, когда купят ещё {2} билет":"holnap {0}-kor a jegy ára {1}-ra emelkedik — vagy korábban, ha még {2} jegy elkelt","завтра в {0} цена вырастет до {1} — или раньше, когда купят ещё {2} билета":"holnap {0}-kor a jegy ára {1}-ra emelkedik — vagy korábban, ha még {2} jegy elkelt","завтра в {0} цена вырастет до {1} — или раньше, когда купят ещё {2} билетов":"holnap {0}-kor a jegy ára {1}-ra emelkedik — vagy korábban, ha még {2} jegy elkelt","июля":"július","июня":"június","марта":"március","мая":"május","ноября":"november","октября":"október","с {0} {1} по {2} {3} {4}":"{1} {0}-tól {3} {2}-ig, {4}","с {0} по {1} {2} {3}":"{0}-tól {1} {2}-ig, {3}","сегодня в {0} цена вырастет до {1}":"ma {0}-kor a jegy ára {1}-ra emelkedik","сегодня в {0} цена вырастет до {1} — или раньше, когда купят ещё {2} билет":"ma {0}-kor a jegy ára {1}-ra emelkedik — vagy korábban, ha még {2} jegy elkelt","сегодня в {0} цена вырастет до {1} — или раньше, когда купят ещё {2} билета":"ma {0}-kor a jegy ára {1}-ra emelkedik — vagy korábban, ha még {2} jegy elkelt","сегодня в {0} цена вырастет до {1} — или раньше, когда купят ещё {2} билетов":"ma {0}-kor a jegy ára {1}-ra emelkedik — vagy korábban, ha még {2} jegy elkelt","сентября":"szeptember","февраля":"február","января":"január","{0}: билеты {1}, {2} — {3}":"{0}: jegyek {1}, {2} — {3}","{0} августа":"augusztus {0}.","{0} апреля":"április {0}.","{0} декабря":"december {0}.","{0} июля":"július {0}.","{0} июня":"június {0}.","{0} марта":"március {0}.","{0} мая":"május {0}.","{0} ноября":"november {0}.","{0} октября":"október {0}.","{0} сентября":"szeptember {0}.","{0} февраля":"február {0}.","{0} января":"január {0}.","{0} Места":"{0} hely","{0} Место":"{0} hely","{0} активное":"{0} aktív","{0} активный":"{0} aktív","{0} активный билет":"{0} aktív jegy","{0} активных":"{0} aktív","{0} активных билета":"{0} aktív jegy","{0} активных билетов":"{0} aktív jegy","{0} билет":"{0} jegy","{0} билета":"{0} jegy","{0} билетов":"{0} jegy","{0} ближайшее мероприятие":"{0} közelgő esemény","{0} ближайших мероприятий":"{0} közelgő esemény","{0} ближайших мероприятия":"{0} közelgő esemény","{0} заявка на возврат":"{0} visszatérítési kérelem","{0} заявки на возврат":"{0} visszatérítési kérelem","{0} заявок на возврат":"{0} visszatérítési kérelem","{0} кадр":"{0} fotó","{0} кадра":"{0} fotó","{0} кадров":"{0} fotó","{0} категории":"{0} kategória","{0} категорий":"{0} kategória","{0} категория":"{0} kategória","{0} отзыв":"{0} értékelés","{0} отзыва":"{0} értékelés","{0} отзывов":"{0} értékelés","{0} позиции":"{0} tétel","{0} позиций":"{0} tétel","{0} позиция":"{0} tétel","{0} покупка":"{0} vásárlás","{0} покупки":"{0} vásárlás","{0} покупок":"{0} vásárlás","{0} свободное":"{0} szabad","{0} свободных":"{0} szabad","{0} событие":"{0} esemény","{0} событий":"{0} esemény","{0} события":"{0} esemény","{0} фото":"{0} fotó","{0} час":"{0} óra","{0} часа":"{0} óra","{0} часов":"{0} óra","Куда сходить во":"Programok itt:","Куда сходить в городе":"Programok itt:","Все города":"Minden város","Куда сходить":"Programajánló","во всех городах":"minden városban"},"intl":{"probe":"október 31., szombat","dates":{"day:numeric":{"t":"{d}"},"month:short":{"t":"{L}","L":["jan.","febr.","márc.","ápr.","máj.","jún.","júl.","aug.","szept.","okt.","nov.","dec."]},"month:long":{"t":"{L}","L":["január","február","március","április","május","június","július","augusztus","szeptember","október","november","december"]},"weekday:short":{"t":"{E}","E":["V","H","K","Sze","Cs","P","Szo"]},"weekday:long":{"t":"{E}","E":["vasárnap","hétfő","kedd","szerda","csütörtök","péntek","szombat"]},"year:numeric":{"t":"{y}."},"hour:2-digit,minute:2-digit":{"t":"{HH}:{mm}"},"day:numeric,month:long":{"t":"{L} {d}.","L":["január","február","március","április","május","június","július","augusztus","szeptember","október","november","december"]},"day:2-digit,month:2-digit":{"t":"{MM}. {dd}."}},"relative":["tegnap","ma","holnap"],"money":{"probe":"1 234 567,89 €","prefix":"","suffix":" {c}","group":" ","decimal":",","minGroup":2,"symbols":{"AFN":"؋","AMD":"֏","AOA":"Kz","ARS":"$","AZN":"₼","BAM":"KM","BBD":"$","BDT":"৳","BMD":"$","BND":"$","BOB":"Bs","BRL":"R$","BSD":"$","BWP":"P","BYN":"р.","BZD":"$","CAD":"$","CLP":"$","CNY":"¥","COP":"$","CRC":"₡","CUP":"$","CZK":"Kč","DOP":"$","EGP":"E£","FJD":"$","FKP":"£","GEL":"₾","GHS":"GH₵","GIP":"£","GNF":"FG","GTQ":"Q","GYD":"$","HKD":"$","HNL":"L","HUF":"Ft","IDR":"Rp","INR":"₹","ISK":"kr","JMD":"$","JPY":"¥","KGS":"⃀","KHR":"៛","KMF":"CF","KRW":"₩","KYD":"$","KZT":"₸","LAK":"₭","LBP":"L£","LKR":"Rs","LRD":"$","MGA":"Ar","MMK":"K","MNT":"₮","MUR":"Rs","MXN":"$","MYR":"RM","NAD":"$","NGN":"₦","NIO":"C$","NPR":"Rs","PHP":"₱","PKR":"Rs","PLN":"zł","PYG":"₲","RON":"lei","RUB":"₽","RWF":"RF","SBD":"$","SEK":"kr","SGD":"$","SHP":"£","SRD":"$","SSP":"£","STN":"Db","SYP":"£","THB":"฿","TOP":"T$","TRY":"₺","TTD":"$","TWD":"NT$","UAH":"₴","UYU":"$","VND":"₫","ZAR":"R","ZMW":"ZK","EUR":"€","USD":"$","GBP":"£","AUD":"$","NZD":"$","DKK":"kr","NOK":"kr","ILS":"₪","XAF":"FCFA","XOF":"F CFA","XCD":"$","XPF":"CFPF","XCG":"Cg."},"affixes":{}}}}